为什么《牛津高阶英汉双解词典》的读音不对？

Question

我已经见过这种现象很多次了，
例如：similar哪里读成/simələ/，正确的读音应该是/similə/才对啊！
加上，我已经看过很多遍了，并不是英式英语和美式英语的问题，
因为，这本词典是包含英式和美式的，如果是有分别，它会有说明，
但是，现在只有一个读音，而且，我读的那个是各地区教材，各种翻译软件，各种其他词典都公认的读音，那究竟是怎么回事？
我那本是第六版的，08年印刷版，也不算很旧呀。

Answer 1

我现在就是在抱着那本砸死人的牛津双解啃 similar英音：['similə]美音：['siməlの】 那是美音
ar：除了轻读短音（如singular）和者后连元音（如clarity），英语的ar全部清一色的长音[a:]，而美语中，是“阿尔”。事实上，凡是有r在一个音节尾部的时候，美英发音通常都是不一样的，如tour(英：吐啊，美：吐儿)，tear(英：踢啊，美：踢儿)，pair（英：pe啊，美：pe儿）。甚至在刚才提到的clarity中，英语['kleriti],美语['kle儿r(er)ti]

Answer 2

你买朗文双解的话，上面有一个斜体的/ɪ/，标的就是这种音。

这麼说吧，基本上，英语所有的短音不在重读时，都会变成一个/ə/。而且字典会很明确的标出来。比如man,superman; /ɪ/这个音本原是不变的，不过现在也有人变了。所以有的字典就用了一个新音标来标示。其实也不用特别指出，不在重音的音老外自己会弱读的。

Answer 3

印刷错误吧
您确定买的是正版的？