• 所有问题

    • 翻译英文~高手进~请教一个英语问题～急

    外国人讲要来中国看他的好朋友，
    但是有一次他和他的中国朋友在聊天的时候，这个外国人说了句：I think if I come to see you。 中国朋友回了句：你不确定是否来看我是么？
    外国： i want to see you .请教2个问题1：在第一个句子中的IF，应该翻译成如果，（譬如：我想如果我去看你，）还是翻译成是否，（我想是否我应该去看你）请问这个IF 应该翻译成什么更准确！
    第二句也就是翻译成我想要去看你！

    举报该问题
    推荐答案   2009-08-16
    这个外国人应该还没说完。。。。。。。。这个意思应该是说我想如果我要是去看你的话，怎么怎么怎么样吧。要是当是否的话前面一般是否定，比如，i don't know if I will come to see you.我不知道我是否要去看你
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2009-08-16
    这个IF应该翻译成应该的意思
    翻译：I want to see you next time!
    第2个回答  2009-08-16
    人家的意思是不知道应不应该来看你。

    翻译的话，翻译成 我想如果我去看你的话
    这个好点
    第3个回答  2009-08-16
    如果要翻译成如果，那前面就不能使think 而应该是wonder ， I后面也要跟个could表虚拟语气，所以这个if应该翻译成如果，老外的话应该是我想如果我来看你。第二句翻译没问题。
    第4个回答  2009-08-16
    用I think就表示话没有说完，翻译成：我想如果我去看你的话......
    相似回答
    急急!请英语高手帮忙解答一下一个英语问题,在线等!答：1.Born in a small town in South China in 1968,he grew up to become a(a要去掉，become+职业不加冠词) musician.于1968年出生与中国南部小镇的他长大后成为一位音乐家。2.The girl is too young. （问题应该是出在too上……其实口语里特定语境也可以用的，建议改做very）这个女孩很年轻 3...
    急求英语高手帮我翻译一个英语面试问题答：急求英语高手帮我翻译一个英语面试问题 Do you like your hometown, and tell me why or why not?1. 青山绿水，环境好，适合居住。2. 那里的人们淳朴善良，那儿有我的亲人，朋友，我爱他们。3. 那儿是我土生土长的地方（I was born and raised in tongzi）。但也有一些我不是很满意的，受地...
    我想向各位英语高手请教个问题。答：这是一句宾语从句，可以加连接词that,也可以不加。后半部分的句子是从句部分，充当宾语成分，前半句是主句。总之句子结构是：主句（I AM AFRAID (THAT))+从句（I WILL NOT BE FREE ON TUDESDAY.)
    高悬赏哦～～英文高手进~翻译求助～答：Translation to use the word in parentheses Oh, do not use translation tool interpreter Thank you ~ ~ I will be a plus ~ ~ ~ 1. Her words is equal to refuse to participate in the opening ceremony. (amount to). funny clown's performances the audience amused. (amuse) 3. he...
    英语高手进来帮我翻译(急)答：你还有其他问题吗？ <BR> Ask some other people. <BR> 问问别人吧！ <BR> Put it in your other hand. <BR> 把它放在你另一只手里。 <BR> another=an+ other，既可作形容词，也可作代词，只能用于三个或更多的人或物，泛指同类事物中的三者或三者以上的“另一个”，只能代替或修饰单数...
    英语翻译/高手请进!!!几个搞不懂的问题。。。非常感谢。。答：1.500元一个。最简洁的：five hundred each （若是双方都知道是何种货币交易，不需要说出货币名称）正式的：five hundred yuan for each 或者 five hundred yuan per each 或者 在 each后面 加上 pieces 作为对单位的进一步限制 和补充。2.500元一幅，一件，一个 可不可以都用piece?还是可以用 ...
    英语问题 ,高手来 在线等呀急用~!答：on a rainy afternoon 在一个寒冷的晚上 on a cold night 在五月一日的早晨 on the mirning of May on the New Year 关于make 的翻译 做鞋子 make shoes 造句子 make sentences 做鬼脸 make face make a mistake -24- 适当介词 There is enough time .He isn't in a hurry ...
    大家正在搜
    高手的英文问题的英文英语的英文高手英语高手英语怎么说那个的英文一英语英文所有的英文