关于英语翻译辈分

Question

如果要将汉语中的具体辈分用英语表示，该怎么翻译？
如 大伯， 二叔， 三伯， 老舅
这里的“大， 二，三，老”的排行如果非要表示出来该怎么说？
还有就是兄弟间的排行，如老大，老二什么的

Answer 1

如果非要译，我觉得只能这样
大伯:the paternal oldest uncle (who is)older than the father(括号里的可省略，下同）
二叔:the paternal second oldest uncle (who is)younger than the father
三伯: the paternal third oldest uncle (who is)older than the father
老舅:the maternal oldest uncle (who is)older than the mother
老大：the oldest brother
老二：the second oldest brother

Answer 2

一般上，西方家庭观念不如我们东方家庭。男的长辈都称为uncle，女的长辈都称为aunty。
老大是eldest brother，比自己大的哥哥都称为elder brother，小过自己的都是younger brother，老么就是youngest brother