秋瓷炫因为“泡菜”翻译而道歉，在韩国正确的泡菜翻译是什么？

Question

如题所述

Answer 1

在韩国正确的泡菜翻译是“辛奇”。

秋瓷炫因为“泡菜”翻译而道歉，这到底是怎么回事？

2022年3月22日，秋瓷炫就此前发布的视频中泡菜的字幕向公众道歉。说起这件事，真的有点可笑。秋瓷炫在中国网站上发布了她和丈夫共进晚餐的视频。这个结果传到韩国后，遭到了韩国一位教授和网民的炮轰，因为泡菜的副标题被标成了泡菜而不是“辛奇”。韩国为了抢泡菜文化，把泡菜换成了“辛奇”，所以秋瓷炫把泡菜换成了泡菜，这在我们看来是没问题的，但是在韩国眼里，就是大错特错了。为了讲和，秋瓷炫不得不向不讲理的韩国人低头认错。她试图和广大网友讲道理，解释原因，但事实有点像对牛弹琴。目前，秋瓷炫已经删除了该视频，这也是无奈之举。

看得出来，秋瓷炫非常的无奈。

为了平息翻译问题在韩国引起的激烈讨论和韩国网民的批评，秋瓷炫的道歉实际上是可以原谅的。相比韩国网民的声讨，其实中国网民的大国精神也是体现出来的。在大部分中国网民得知秋瓷炫因辣白菜翻译热搜并做出道歉后，也能看出她作为中国媳妇的窘境。就因为她是韩国人，她强调自己的立场也是合理的。那年和于晓光结婚后，秋瓷炫在中国也赢得了很多粉丝的喜爱。当于晓光被曝光与邻居关系亲密时，他也得到了许多中国网民的同情，他们希望于晓光能善待秋瓷炫。

我个人的看法

所以相比之下，我们确实表现出了宽容的一面，我们能够理解她的立场和她的困境。在秋瓷炫道歉后，这一事件是否会被韩国网民原谅还是个未知数。我希望秋瓷炫能够顶住舆论的压力。

（图片来源于网络，如有侵权，请联系作者删除）

Answer 2

한국김치这是正确的翻译，也是泡菜的意思。在说的时候应该注意语调和中文说出来的语调是完全不一样的，感觉也是不一样的。

Answer 3

辛奇，这个词是标准化的翻译，这个词是符合公共用语的外国翻译及标记指南，但是不是特别的通用。

Answer 4

正确的翻译就是한국김치中国人所说的谐音就是han gug这样的话就可以把这个泡菜说得非常标准。