安娜·阿赫玛托娃：我教自己简单而明智地生活

Question

如题所述

Answer 1

傍晚的光线金黄而辽远，四月的清爽如此温情。

你迟到了许多年，可我依然为你的到来而高兴。

                          ———安娜·阿赫玛托娃

俄罗斯白银时代的代表诗人，

百姓心中“俄罗斯诗歌的月亮”。

她清新而简练、优美而和谐的诗歌，

就如同她的人格一样，独树一帜，

在平凡中伟大，在简单中不朽；

她诗文中的人文情怀，

伴随着她对祖国的拳拳赤诚，

真挚深沉，又细水流长。

I do like this star in heights

'cous it clearly, brightly lights;

'cous no star in the whole world

such a light to us has brought;

'cous all its shine in the night

is a single drop inside.

我喜欢高处的这颗星，

因为它澄澈、明亮的光；

因为世上没有一颗星，

给我们带来这样的光；

因为它夜里所有的光，

是内里最纯真的一滴。

I do like this star skies on

'cous it shines until a dawn;

'couse, tho'pouring light in flood,

it stays always very bright

on its long and labored way

From the star's height to the wave.

我喜欢天上的这颗星，

因为它闪亮直到黎明；

因为，通过倾泻流光，

在漫长而吃力的路上，

从星辰的高处到海浪，

它总是那么的明亮。

I do like this star, so bright,

'couse it's generous of light;

'couse in its delighted lace

I can grasp the endlessness;

'couse it's given(and at once)

To the earth and to the skies.

我喜欢明亮的这颗星，

因为它的光慷慨大方；

因为我能抓住，

绣在它快乐的光上的无穷。

因为，它同时把自己，

献给大地和天空。

她自出机杼的诗文，

让我们领略俄罗斯传统诗文的独特魅力；

而她多舛的命途，

又让我们在慨叹之余，感到震动。

感慨于世事之无常，震动于爱国之心；

感慨于曲折之经历，震动于不朽灵魂。

她感怀不已，觉得哀伤：

她的诗风渐渐变得开阔苍凉：

然而，即便她遭人误解已然多时之久，

命运的飓风凛冽刮过，使她饱尝辛酸；

但伟大精神的光亮，

在黑暗背景的映衬下，

还是会愈发耀眼。

她说，

我教自己简单而明智地生活，仰望苍穹，向上帝祈祷，

在傍晚之前长途漫步，消耗我过剩的忧虑，

借此来排遣忧伤；

也希望，我们也能在时光的洗礼中，

活出我们想要的模样。

（ 参考资料   Anna Akhmatova《 The Star 》 译文：王立秋）