各位达人们帮帮忙吧,帮我翻译一篇泰晤士报上面的文章。。。。
要求:要一字一字的翻译。
翻译得很仔细的我还会加分的,谢谢了
本来是想直接打到这上面的,结果还有字数要求。。。囧。。
所以就截得图,谢谢大家了
我把上半部分直接发到这里,接下来的部分就在图里面了。。。。
Torture--new claim of secret UK complicity
Papers suggest intelligence service knew men were being mistreated
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A businessman who was held and mistesated in the United Arab Emirates following the London bombings believes he has evidence that British consular officials asked permission from the UK's own security services to visit him while he was detained.
Heavily redaced documents seen by the Guardian appear to indicate that the request to visit Alam Ghafoor was made to an unidentified British intelligence officer and not to officials the UAE.
Ghafoor is one of several British men who allege there has been British compicity in their detention and torture while abroad.The businessman who is 38 and from Huddersfield,West Yorkshire,was detained and toetured while on a business trip to Dubai following the London bombings in July 2005.
Ghafoor and his business partner,Mohammed Rafiq Siddique,flew to the UAE on 4 July.They were dragged out of a restaurant as they dined on 21 July.The two British Muslims say they were threatened with torture,deprived of sleep,subjected to stress positions and told they would be killed and fed to dog.
Ghafoor has obtained copies of correspondence from consular officials to the Foreign Office in London while he was in custody that show those officials were asking someone other than the UAE authorities for permission to see him.Who that person is ,and who they represented,is unclear,as their name was censored before the copies were handed over.Some of the reports were so heavily redacted by the time Ghafoor received them that the only words not blanked are his name.
In one email,dated 25 July,a comsular official wrote:"Today I phoned {name withheld} trying to get permission to see them.First {...} told me that there was no need because they would be deported soon.I asked if we could see them today or tomorrow. {...} told me that {...} would check with the UAE authorities...and would let me know.I didn't hear from {...}since then.Tomorrow I'll speak to {...} again.
Ghafoor,who was released wothout charge on 30 July,is convinced that the individual to which consular officals were turning for permission to see him was a British intelligence officer.At the tiome of his interrogation,Ghafoor was told that British security services had rquested his questioning.
不要用什么翻译软件,要人工的翻译!!!!
1楼的你自己看你那些答案都成句子吗?
连abroad都不知道,明明就是到国外,出国的意思
不知道你用的什么工具。。。。。歪
摆脱各位用人工的翻译啊!!!再加50分都行,谢谢各位了
?我图片模糊?高清的啊………拜托了,二楼的高人!