『250分』翻译文章,中译英

理由一:他为你做了你不想做的事

社会工种三六九等,尽管我们一直在强调要平等的对待从事不同工种的人,但是实际上离平等还有很大的距离。从另一个侧面来看,之所以社会上还在呼吁平等,原因就在于不平等的现象还普遍存在。然而,事实上,环卫工人、民工等处在社会分工最底层的人,更应该得到其他人的尊敬,因为他们做了其他人本该做的事。在交换和分工出现前,人们都是自给自足,换句话说,地脏了你得自己扫、房子坏了你得自己建。但是交换和分工出现后,有专门的人帮你做。你说我付了钱的,但如果付同样的钱给你,恐怕你不一定会做、也不一定做得来。
酒店分工也是一样,所以管理者应该尊重你的下属,因为他们做了你不想做、或者你做不来的工作。在酒店最累的就是客房清扫员,每天打扫客房12个左右,那个活绝对是又脏又累又担风险的事,少一样东西就可能被客人投诉,或者被客人恶言相向。
就冲着这点,您就该对您的下属每天微笑,感激他们为部门为酒店所付出的。因为真诚的微笑是这个世界上最单纯的礼物。

理由二:他是每天与你朝夕相处的人

一次公司外出活动,吃饭的时间同事开玩笑说我应该向公司班车师傅敬一杯酒,因为他是每天班接我上下班的人。这句话虽说是玩笑话,但却是事实。只要上班,每天与我们朝夕相处的人不是我们的家人,而是我们的同事,一年365天,他们会有200多天、每天至少8个小时和自己在一起,就凭这点,我们也应该善待自己的同事。用范伟的话说,缘分啊!
你的下属既是你的同事,也是你的跟随者,他们和你一起经历职场的酸甜苦辣,悲喜无常,难道你不应该感谢这些与你一路同行的人吗?所以,给他们一个笑容,这是最不需要伪装的东西。

理由三:他需要微笑面对客人

开元的陈总曾说,当员工跟管理者打招呼时,最忌讳的就是管理者的冷漠。久而久之,员工见了管理者就不打招呼了,同样,见了客人,也不会打招呼。
凯悦的戴总曾说,他每天做的只有两件事情:一是“接客”,二是“卖笑”。做酒店,首先要学会微笑,而且是真诚的微笑。要训练出真诚的微笑,首先要有一个良好的环境,而影响环境最关键的人就是管理者。不管你处在哪个位置,你的一举一动都给了你的下属一个示范效应,潜移默化,会影响到酒店的每一个员工,进而影响到员工对客的情绪。
要想员工微笑面对客人,你自个儿先得做个表率,让他们知道什么是微笑,也给他们提供一个练习的对象。为了酒店、为了客人,所以你得训练自己对你的下属微笑,这就是习惯的力量。

理由四:他比你面临更多的现实问题

您的下属可能是这样的处境:来自外地或是偏远的地区;家里有年迈的父母、每月等待他寄生活费读书的弟妹;他在这个城市没有房子、睡的集体宿舍、落的还是集体户口;他省吃俭用、从不敢在食堂之外的地方吃饭;他节假日没有生活的业余安排、能在宿舍看看电视已是最大的奢侈……在我们的员工当中,这样的人不在少数,残酷的现实会让人在这个城市缺乏微笑的心情,而您,作为他的上司,您的一个微笑,或许就能温暖他的整个冬天,点亮他未来的希望。
您对他来说,就是他的VIP,Very Important Person,又何必吝啬一个微笑呢?

理由五:他比你更需要鼓励和肯定

你的下属或许刚出校门,或许是一个自卑的人,或许他工作了多年都没有得到过晋升,或许……一句话,您比他们更具有成就感、更具有权威。他们视您为偶像,或是模仿的对象,您的鼓励和肯定对他们来说是莫大的支持。或许他不是您的直接下属,但是每天都与您擦肩而过,同在食堂用餐,您与他们的交流就在表情,所以,请给他们一个微笑,让他们对自己充满信心,有勇气朝着目标走下去。
不用逐句翻译,意思对即可,不要机翻~~~~~谢谢

理由一:他为你做了你不想做的事

社会工种三六九等,尽管我们一直在强调要平等的对待从事不同工种的人,但是实际上离平等还有很大的距离。从另一个侧面来看,之所以社会上还在呼吁平等,原因就在于不平等的现象还普遍存在。然而,事实上,环卫工人、民工等处在社会分工最底层的人,更应该得到其他人的尊敬,因为他们做了其他人本该做的事。在交换和分工出现前,人们都是自给自足,换句话说,地脏了你得自己扫、房子坏了你得自己建。但是交换和分工出现后,有专门的人帮你做。你说我付了钱的,但如果付同样的钱给你,恐怕你不一定会做、也不一定做得来。
酒店分工也是一样,所以管理者应该尊重你的下属,因为他们做了你不想做、或者你做不来的工作。在酒店最累的就是客房清扫员,每天打扫客房12个左右,那个活绝对是又脏又累又担风险的事,少一样东西就可能被客人投诉,或者被客人恶言相向。
就冲着这点,您就该对您的下属每天微笑,感激他们为部门为酒店所付出的。因为真诚的微笑是这个世界上最单纯的礼物。

Reason one: He made matter which for you you did not want to do the society kind of work in a factory to be heterogeneous, although we have been stressing wants human who the equal the treatment was engaged in the different classes of work, but in fact left the equality also to have the very great distance. Looking from another side, the reason that in the society also in the appeal equality, the reason lies in not the equal phenomenon also generally to exist. However, in fact, the environmental protection worker, the labor and so on occupy the social division of labor lowest level the human, should obtain other person's respect, because they have done the matter which other people originally should do. Before exchanging and the division of labor appears, the people are self-sufficient, in other words, dirty you must sweep, the house to go bad you to construct. But after the exchange and the division of labor appear, has the special person to help you to do. You said that I paid money, but if pays the same money to give you, perhaps you not necessarily will do, also vary make to order come. the hotel division of labor is also same, therefore the superintendent should respect you the subordinate, because they have done you do not want to be, or you cannot do the work. In the hotel most tired is the guest room cleaning, every day cleans about guest room 12, that is the matter which absolutely exactly dirty is also also tired braves dangers, little the same thing possibly is sued by the visitor, or by visitor malicious talk opposite direction. to this, you should smile every day to your subordinate, feels grateful they to pay for the department for the hotel. Because the sincere smile is in this world the purest gift.

理由二:他是每天与你朝夕相处的人

一次公司外出活动,吃饭的时间同事开玩笑说我应该向公司班车师傅敬一杯酒,因为他是每天班接我上下班的人。这句话虽说是玩笑话,但却是事实。只要上班,每天与我们朝夕相处的人不是我们的家人,而是我们的同事,一年365天,他们会有200多天、每天至少8个小时和自己在一起,就凭这点,我们也应该善待自己的同事。用范伟的话说,缘分啊!
你的下属既是你的同事,也是你的跟随者,他们和你一起经历职场的酸甜苦辣,悲喜无常,难道你不应该感谢这些与你一路同行的人吗?所以,给他们一个笑容,这是最不需要伪装的东西。

Reason two: He was person which was constantly together with you a company goes out to move, the time colleague who every day ate meal cracks a joke said that I should respect glass of liquor to company bus service skilled worker, because he was the daily class meets my coming and going to work's person. Although these words joke, but is actually the fact. So long as goes to work, every day the human who is constantly together with us is not our family member, but is our colleague, one year 365 day, they will have more than 200 days, every day at least 8 hours and in the same place, will depend on this, we should also kindly treat our colleague. Said with the Fan great words, fate! your subordinate is not only your colleague, is also your follower, they and you experience the work place together the good and bad in life, sad happy variable, shouldn't you thank these and a your group colleague's person? Therefore, for them a smiling face, this is the thing which most does not need to camouflage.

理由三:他需要微笑面对客人

开元的陈总曾说,当员工跟管理者打招呼时,最忌讳的就是管理者的冷漠。久而久之,员工见了管理者就不打招呼了,同样,见了客人,也不会打招呼。
凯悦的戴总曾说,他每天做的只有两件事情:一是“接客”,二是“卖笑”。做酒店,首先要学会微笑,而且是真诚的微笑。要训练出真诚的微笑,首先要有一个良好的环境,而影响环境最关键的人就是管理者。不管你处在哪个位置,你的一举一动都给了你的下属一个示范效应,潜移默化,会影响到酒店的每一个员工,进而影响到员工对客的情绪。
要想员工微笑面对客人,你自个儿先得做个表率,让他们知道什么是微笑,也给他们提供一个练习的对象。为了酒店、为了客人,所以你得训练自己对你的下属微笑,这就是习惯的力量。
Reason three: He needed to smile facing visitor New Year Chen Zong once said that when the staff greeted with the superintendent, most abstained from is superintendent's indifference. Gradually, the staff sees the superintendent not to greet, similarly, saw the visitor, also will not greet. triumphant pleased Dai Zong once said that he does every day has two matters: First, “receives a guest”; second, “is a prostitute”. Makes the hotel, must first learn the smile, moreover is the sincere smile. Must train the sincere smile, first wants some good environment, but affects the environment most essential person is the superintendent. Which position no matter you do occupy, your every action and every movement have given a your subordinate demonstration effect, influences subtly, will affect hotel each staff, will then affect the staff to guest's mood.if wants the staff to smile faces the visitor, you make a model first, lets them know that anything is the smile, also provides a practice to them the object. For hotel, for visitor, therefore you must train itself to your subordinate smile, this is the custom strength.

理由四:他比你面临更多的现实问题

您的下属可能是这样的处境:来自外地或是偏远的地区;家里有年迈的父母、每月等待他寄生活费读书的弟妹;他在这个城市没有房子、睡的集体宿舍、落的还是集体户口;他省吃俭用、从不敢在食堂之外的地方吃饭;他节假日没有生活的业余安排、能在宿舍看看电视已是最大的奢侈……在我们的员工当中,这样的人不在少数,残酷的现实会让人在这个城市缺乏微笑的心情,而您,作为他的上司,您的一个微笑,或许就能温暖他的整个冬天,点亮他未来的希望。
您对他来说,就是他的VIP,Very Important Person,又何必吝啬一个微笑呢?

Reason four: He compared to you faced with more realistic question your subordinate possibly is such situation: From outside areas perhaps far away area; In the family has the old parents, each month to wait for that he sends the sister-in-law who the living expenses study; The collective registered permanent address which he does not have the house in this city, to rest the dormitory which, falls; He economical in everyday spending, ever does not dare outside the cafeteria the place to eat meal; His holiday life's extra-curricular arrangement, could not have a look at the television in the dormitory already is biggest luxurious ......In the middle of ours staff, such person is not infrequent, the brutal reality will let the human lack the smile in this city the mood, but you, will take him the boss, perhaps your smile, can warm his entire winter, will lighten his future hope. you to him, are his VIP, Very Important Person, also He Bi parsimonious smile?

理由五:他比你更需要鼓励和肯定

你的下属或许刚出校门,或许是一个自卑的人,或许他工作了多年都没有得到过晋升,或许……一句话,您比他们更具有成就感、更具有权威。他们视您为偶像,或是模仿的对象,您的鼓励和肯定对他们来说是莫大的支持。或许他不是您的直接下属,但是每天都与您擦肩而过,同在食堂用餐,您与他们的交流就在表情,所以,请给他们一个微笑,让他们对自己充满信心,有勇气朝着目标走下去。

Reason four: He compared to you faced with more realistic question your subordinate possibly is such situation: From outside areas perhaps far away area; In the family has the old parents, each month to wait for that he sends the sister-in-law who the living expenses study; The collective registered permanent address which he does not have the house in this city, to rest the dormitory which, falls; He economical in everyday spending, ever does not dare outside the cafeteria the place to eat meal; His holiday life's extra-curricular arrangement, could not have a look at the television in the dormitory already is biggest luxurious ......In the middle of ours staff, such person is not infrequent, the brutal reality will let the human lack the smile in this city the mood, but you, will take him the boss, perhaps your smile, can warm his entire winter, will lighten his future hope. you to him, are his VIP, Very Important Person, also He Bi parsimonious smile?
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-08-22
楼上的机翻啦。。。。

Reason 1: He did what you don't want to do for you

There are different kinds of jobs. Even though we talk about treating everyone fairly, that is not what we really have. On another hand, it's because there's unfairness, that we cry out for fairness. In fact, low level workers like cleaners and temp workers deserve more respect, for they are doing what other people would've had to do. Before we had exchanging and work dividing, we took care of ourselves only - in other words, you sweep your own floor, build your own house. Then exchanging and work dividing came along, someone else does it for you. Yes you paid for it. But would you be willing to, and would you be able to do it if you are paid the same?

Same in hotel work. Managers should respect their staff, for they are doing what you don't want to or cannot do. The most tiring job in a hotel is to clean, an average cleaner cleans about 12 rooms per day. That's dirty, tiring and risky job, with customers complaining and all.

Just for that, you should smile at your staff everyday, and thank them for what they do for the hotel. For a sincere smile is the best simple gift.

Reason 2: You spend everyday with him.

At a company outing, a colleague joked that I should toast to the company shuttle drivers, for picking me up everyday. It was a joke, but also the truth. We spend every work day not with our family, but with our colleagues. That's 8hrs a day, over 200 days out of 365. We shouldn't treat them nicely.

Your staff are your colleagues and followers. They go through all kinds of things at work with you. Shouldn't you thank these people? Give them a smile, a true one.

Reason 3: He has to smile to the customers

GM Chen from Kaiping said that the worse thing you can do when your staff say hello is to ignore him. Over time they will stop saying hello to you, and stop saying hello to the customers.

GM Dai from Hyatt said there are only two things he does everyday: greet the customers and smile. In the hotel business a truthful smile is the key. To smile truthfully you have to have a good environment first, which means a good manager. No matter where you are, every move you make influences the staff, which influences their service to the customers.

If you want your staff to smile to the customers, you'd have to do it yourself first. Let them know what's smiling, let them have someone to practice with. For the hotel, for the customers, you have to train yourself to smile to your staff. It's the power of habits.

Reason 4: He faces more reality problems than you do.

Your staff may be one or a few of the following: He's not from this city or not from a city at all, he has old parents and depending siblings at home, he has no housing in this city so he lives in a dorm, (把你的集体户口去掉了,国外这种观念不熟悉,前面的够形容情况的了。要的话是 and is registered with the government as a part of a group), he saves every penny and every eats at anywhere other than the cafeteria, he doesn't have plans for holidays and just stays in the dorm and watch tv... In our staff, there are quite a few people like that. They lack of the motives to smile because of their harsh reality. And you, as their boss, a smile from you could warm up his whole winter, light up his hope for future. You are his VIP, why hold off on a smile?

Reason 5: He needs more encouragement and recognition than you do

Your staff could be fresh out of school, shy, or never had a promotion in years, or maybe... In one sentence, you have more achievements and authority. They admire you or try to imitate you, your encouragement and recognition give them great supports. Maybe he's not your direct employee, but you do see him everyday, you eat in the same cafeteria, you can connect with your expressions. So give them a smile, help them feel confident, help them find the courage to go after their goal.

另外建议提到”他“的地方要用he/her 而不只是he, 比较没有性别问题。本回答被提问者采纳
第2个回答  2009-08-22
One reason: He has done for you you do not want to do

369 types of work such as community, although we have stressed the need to engage in equal treatment of different types of work, but from the fact there are still a far cry from equality. From another side of view, the reason is also called for equality in society, the reasons for the inequality is also prevalent. However, in fact, sanitation workers and other migrant workers in the bottom of the social division of labor, and more should be given the respect of others because they do other people do this. In the exchange and the division of labor before, people are self-sufficient, in other words, you have to dirty their sweep, the house is broken you have to build their own. However, the emergence of exchange and division of labor, there are people to help you. You said that I paid, but if the money to pay the same to you, I am afraid you will not necessarily be so, and do not necessarily.
Division of labor is the same hotel, so managers should respect your subordinates, because they do not want to do you, or you do not work. The most regressive in the hotel room is clean, and daily room cleaning for about 12 months, the wood is also the risk of dirty, tired, and less the same thing could be the guests of complaints, or malicious remarks by the guests.
Directed at this point on, you on the day of your subordinates smile, grateful for their departments pay for the hotel. As a sincere smile is the world's most pure gift.

Second reason: He is with you day and night every day of people to get along

Out the activities of a company, time to eat my colleagues joked that I should respect to the company bus master a glass of wine, because he is a day I ban people from work. Although this is a joke, but it is a fact. As long as the work day and night every day and we get along with people is not our family, but our colleagues, 365 days a year, they will be more than 200 days, at least eight hours a day and their own together, this point alone, we should treat their own colleagues. By Fan Wei as saying that the fate ah!
One of his subordinates is not only your colleagues, but also to follow you, they work with you through the ups and downs, resurrection and volatile, do not you should not be with you all the way to thank these fellow human beings? So, give them a smile, which is what most do not need camouflage.

Three reasons: he needed to face the guests smile

Kaiyuan's陈总said that when employees greeted with the managers, the most taboo is indifferent managers. Over time, staff met with the managers do not say hello, and the same, with the guests, it would not say hello.
David Hyatt of the total that he do every day and only two things: First, "pick" the second is "selling laughter." Make hotel, first of all to learn how to smile, but also a sincere smile. To train a sincere smile, first of all to have a good environment, and the impact on the environment is the most critical people management. No matter where you are, your every move one of his subordinates were given a demonstration effect, exert an imperceptible influence will affect each of the hotel staff, thereby affecting the mood of the staff of the customer.
Staff to the guests smiling face, you come to be an example myself, to let them know what is a smile, but also to provide them with the object of a practice. In order to hotels, to the guests, so you have to train their own subordinates for your smile, and this is the power of habit.

Four reasons: He is facing more than you practical problems

Under your situation may be so: from the field or in remote areas; have elderly parents at home, waiting for him to send the monthly cost of living siblings reading; his house in the city does not sleep in a dormitory, or off the collective account; he saved from the canteen did not dare to eat outside; he did not live amateur holiday arrangements, look at the television in the dormitory is the largest luxury ... ... in our employees, such a person is not minority, the cruel reality in this city will be feeling the lack of a smile, and you, as his boss, you a smile, perhaps he will be able to warm the entire winter, the light of his hope for the future.
You to him, was his VIP, Very Important Person, why does a smile mean?

Five reasons: He is more than you need to encourage and affirm

Perhaps just one of his subordinates, low self-esteem may be a person who, perhaps for many years his work has not been promoted, perhaps ... ... a word, you are more than their sense of achievement, more authoritative. They see you as their idols, or copied, your encouragement and affirmation of their support is great. Perhaps he is not your direct reports, but you pass every day, with meals in the canteen, you exchange with them in the face, so, please give them a smile, so that they are full of confidence on their own, there are the courage to move toward the goal.
第3个回答  2009-08-23
Reason one:

He made matter which for you you did not want to do the society kind of work in a factory to be heterogeneous, although we have been stressing wants human who the equal the treatment was engaged in the different classes of work, but in fact left the equality also to have the very great distance. Looking from another side, the reason that in the society also in the appeal equality, the reason lies in not the equal phenomenon also generally to exist. However, in fact, the environmental protection worker, the labor and so on occupy the social division of labor lowest level the human, should obtain other person's respect, because they have done the matter which other people originally should do. Before exchanging and the division of labor appears, the people are self-sufficient, in other words, dirty you must sweep, the house to go bad you to construct. But after the exchange and the division of labor appear, has the special person to help you to do. You said that I paid money, but if pays the same money to give you, perhaps you not necessarily will do, also vary make to order come. the hotel division of labor is also same, therefore the superintendent should respect you the subordinate, because they have done you do not want to be, or you cannot do the work. In the hotel most tired is the guest room cleaning, every day cleans about guest room 12, that is the matter which absolutely exactly dirty is also also tired braves dangers, little the same thing possibly is sued by the visitor, or by visitor malicious talk opposite direction. to this, you should smile every day to your subordinate, feels grateful they to pay for the department for the hotel. Because the sincere smile is in this world the purest gift.

Reason two:

He was person which was constantly together with you a company goes out to move, the time colleague who every day ate meal cracks a joke said that I should respect glass of liquor to company bus service skilled worker, because he was the daily class meets my coming and going to work's person. Although these words joke, but is actually the fact. So long as goes to work, every day the human who is constantly together with us is not our family member, but is our colleague, one year 365 day, they will have more than 200 days, every day at least 8 hours and in the same place, will depend on this, we should also kindly treat our colleague. Said with the Fan great words, fate! your subordinate is not only your colleague, is also your follower, they and you experience the work place together the good and bad in life, sad happy variable, shouldn't you thank these and a your group colleague's person? Therefore, for them a smiling face, this is the thing which most does not need to camouflage.

Reason three:

He needed to smile facing visitor New Year Chen Zong once said that when the staff greeted with the superintendent, most abstained from is superintendent's indifference. Gradually, the staff sees the superintendent not to greet, similarly, saw the visitor, also will not greet. triumphant pleased Dai Zong once said that he does every day has two matters: First, “receives a guest”; second, “is a prostitute”. Makes the hotel, must first learn the smile, moreover is the sincere smile. Must train the sincere smile, first wants some good environment, but affects the environment most essential person is the superintendent. Which position no matter you do occupy, your every action and every movement have given a your subordinate demonstration effect, influences subtly, will affect hotel each staff, will then affect the staff to guest's mood.if wants the staff to smile faces the visitor, you make a model first, lets them know that anything is the smile, also provides a practice to them the object. For hotel, for visitor, therefore you must train itself to your subordinate smile, this is the custom strength.

Reason four:

He compared to you faced with more realistic question your subordinate possibly is such situation: From outside areas perhaps far away area; In the family has the old parents, each month to wait for that he sends the sister-in-law who the living expenses study; The collective registered permanent address which he does not have the house in this city, to rest the dormitory which, falls; He economical in everyday spending, ever does not dare outside the cafeteria the place to eat meal; His holiday life's extra-curricular arrangement, could not have a look at the television in the dormitory already is biggest luxurious ......In the middle of ours staff, such person is not infrequent, the brutal reality will let the human lack the smile in this city the mood, but you, will take him the boss, perhaps your smile, can warm his entire winter, will lighten his future hope. you to him, are his VIP, Very Important Person, also why parsimonious smile?
相似回答