1.有能力从事学术翻译的人少，双语人才大多为了自身发展散落在茫茫大海里。坐在象牙塔里的翻译怎么证明你对这个领域很熟悉，翻译出来的东西内行都对的上，而不是直译呢，每个领域的翻译再设个证书？ 2.外语学术刊物少。以日语为例，只有日语学习之类的语言类期刊。和中国密切相关的一些论文，同时作者要和中国或多或少有些关系才能够被翻译后刊登，比如日本跨国公司为何兵败中国手机市场（作者：东大社科研究所教授 丸川知雄 中国产业、经济问题专家）印度支那的经济发展与老挝的外国投资（作者：鹫尾纪吉 中央大学商学院教授，中国某大学客座教授），日本农协的发展经验对中国农民专业合作社的启示（成田拓未 同样和中国大学有合作关系）等等。因为只有被刊登，译者的努力才能被一定程度的认可（ 翻译质量都很高的，日文原版来源于ciini，今天登上去发现改完版很多资料不见了） 3.酬劳不对等，让人消耗信仰值也是有限度的。如果是成书的话，需要有影响力的学者的名号，所以大多是教授让学生们初翻，最后挂教授的名，学生……攒经验，然后表示累死累活以后再也不干了，翻商业合同去吧。一个翻译要成长，首先得活下来是不是，国内的翻译业……
从期刊角度来看 1.为了职称和各种评奖，外国引进的客座教授需要在国内杂志上发表论文，于是才能有翻译。然而，其他辣么多要评职称的人都眼巴巴地看着呢，国内那么多论文还来不及审呢。 2.这条流程没有打通，如题主所言，上世纪人才的外语程度不比现在，年轻翻译交的稿只能给几个有能力的资深翻译审稿，老先生要累死了。 3.学术期刊，也就事业单位政府机关会订……虽然那么多学者和学生都想要更多的参考资料，然而这整条产业链就不是用来挣钱的，所以…综上，目前状况是就算有技术过关，已经不愁买车买房的人才愿意吐血干，一途径少需求少，二难被认可。要想在这方面赶超邻国，若不增设应用并认可学术翻译的途径，短期内不太可能。
翻译这个事好像还不算学术成果，钱又没几个，有人直接回绝，有人接了活让学生干。这种状态下怎么能出好东西？还有一方面，现在不少学生自己能看懂外文（基本就是指英语），所以根本不待见翻译，无论翻译好坏。我见过的最奇葩的是，我室友看到一位教授在翻译法语文献，评论道，翻译成英语多好，干嘛翻译成中文。还有一次，我在一个群里给大家说《黎曼全集》中文版要出了，结果被回了一句：这种书翻译干嘛，看英文就行了吧。把我郁闷的不行。当然，现在仍有一些人在默默地做着这件吃力不讨好的事。有位年轻学者我很佩服，那就是陈华一教授。他在11年翻译了长达600页的《解析与概率数论导引》（第三版），而此书的英译本今年才由AMS出版。
说一个亲身经历的吧，老板拿到一个翻译基金，找了一本比较新的专著，一个学生负责一章，统稿和审阅也都是学生完成。因为大家都比较烦这种事情，毕竟和自己做的东西半毛钱关系没有，那翻译质量简直了，我自己都不好意思说我参与了。老板从头到位没过问，最后出版，译者挂的三个一点力气没出的老师，我们仅被在序言里感谢了一下。不知道其他的译著完成情况是怎么样的，会不会有我们这种情况发生，但是参与过这次之后，对某些译著也就呵呵了，还不如看原著呢，起码准确一些。
