大陆把Ultrman翻译成了奥特曼 ，那为何不把Superman翻译成苏坡曼呢？

Question

大陆把Ultrman翻译成了奥特曼 ，那为何不把Superman翻译成苏坡曼呢？大陆把Ultrman翻译成了奥特曼 ，那为何不把Superman翻译成苏坡曼呢？

Answer 1

因为Superman先引进中国，翻译作超人，ultraman翻译也是超人，只不过为了区分，音译成奥特曼

Answer 2

因为超人的译法早就有，所以Ultraman就不能再译作超人，采取了音译，奥特曼。

Answer 3

Ultraman - 日语动漫里的人物

Superman - 英语动漫里的人物

翻译的人不是一个语言系统的。翻译要么达意，要么引人注目。这两个都做到了。奥特有科技神秘奥秘的感觉。superman本来就是超人的意思。追问

Ultraman也是超人的意思啊！

追答

然而英美动漫里面的超人并没有用 ultraman这个单词就说明了一切：

看ultra的意思：
ultra ['ʌltrə]
n. 极端主义者；过激论者；急进论者
adj. 极端的；过分的
n. (Ultra)人名；(德、葡)乌尔特拉

super
adj. 特级的；极好的
n. 特级品，特大号；临时雇员
n. (Super)人名；(英)休珀

漫威系列任务里有那么多有超能力的人，无人用ultraman这个词；日本人自己创造的。

Answer 4

换个角度理解 super有超级的意思 之后再译
那么ultr不是单词无意义 只能直接音译了。追问

极端
顶尖

追答

那个单词是ultra^_^
另外一个单词ulter是其他不同的意思哟^_^

追问

晕+_+

我以被你搞晕+_+！

已

追答

蟹蟹采纳么么哒^_^

本回答被提问者采纳

Answer 5

但是超人这个词已经有了额