希望得到大家的帮忙~

Question

希望得到大家的帮忙~请问国外在就“中英思维方式差异对翻译的影响”的现状或发展趋势或有那些学者研究过这一话题，哪怕只说一点也可以的，或者给点提示都行，说的详细点最好了，要写论文实在是找不到了......谢谢啦

Answer 1

一． 中西文化、语言比较：
语言是思维的载体，首先来比较中西思维方式的区别
1． 中国人在哲学上注重心理时空，在思维上尤其突出悟性，主张天人合一、物我交融、和谐、了然；文化求全、求圆满，对称平衡。不注重形式论证、强调整体性的、和谐的辩证法；中国人过着一种心灵的生活（拥有悠久的历史，既有成年人的智慧，又能过着孩子般的生活，所谓赤子之心）
2． 而西方人：思维以逻辑、分析、线性linear为特点，是直线形的，片面掘进break-through，single-minded, 崇尚个体思维、重形式论证、注重分析。人为万物之尺度；
（对比：音乐、文学、书法、绘画、医学、哲学、直觉）
中国人的心态是一种恬静如沐天恩的心境
The serene and blessed mood: 富于想象力的理性；
语言也是心灵的语言；
心灵是纤细而敏感的，就像毛笔，难于掌握，但一旦掌握，能够得心应手，创造促美妙优雅的书画。
二． 语言区别：
汉语： 意合（Parataxis）， 靠句子内部逻辑关系联系结构：
无主语及主语省略很多，主动语态多、连词少，不怕重复；汉语重质、质实结劲、词语内涵丰富，文句结构流洒自如，在词语和句法组织上重意合而非形合；
英语: 形合(hypotaxis), 主要靠语言本身语法手段。多用连词、介词构建句子，非人称主语多用，被动句，主语不省略；主干结构突出，主谓机制突出，名词（尤其是抽象名词）、介词突出。
所以中国的语言也是一种心灵的语言；
因此： 英语好比一棵大树；汉语好比一节节竹子；

Answer 2

好深奥哦，我觉得最明显的就是，中国人喜欢从大到小的说，英国人则反之，在地址，时间，和姓名上都可以体现出来。

Answer 3

我觉得还是要熟悉外国的熟语谚语，否则翻译都会不太准的。

Answer 4

wish and wand to peple's help