a little way off was a small brook是什么意思，各位大神帮忙翻译一下

Question

来源：绿野仙踪

度娘：一条小的路是一条小溪
自己想过去：一条像小溪一样的小路（逐字翻：一条小路关闭了一条小溪）
究竟是什么样的呢？

Answer 1

A little way off 的意思，是离此不远，句子译为 离此不远，有一条小溪。

看下其它例句

1. The ship stopped a little way off the shore.
船停在离岸不远的地方.

2. He lives in a village a little way off the main road.
他住在离大路不远的一个村子.

Answer 2

allitlewayoff是状语
was是谓语
a small brook是主语
这个句子是全部倒装，所以主语在最后，另一个例子是here comes the bus
这两个句子都是主谓结构的追问

那就是像小路一样的小溪，对吧