韩剧里的汉字问题

Question

为什么韩剧和日剧的背景，道具都会有很多汉字呢？他们也贴对联，也是汉字写的。
在《医道》里，演员写信都是用汉字。难道韩国人都认识汉字吗？

Answer 1

首先应当纠正的是韩国的文字应该叫朝鲜文，不是韩文，是朝鲜族的的文字。
大概是因为美国人讨厌朝鲜才流行叫韩文的。

朝鲜以前是使用汉字的国家，传说朝鲜人的祖先是商代纣王的叔叔，商朝灭亡以后被周天子封到高丽地方当王，秦朝的时候统一六国没有去打高丽。所以汉字一直流传到现在，因为一直跟汉族有来往，所以他们的文字不是蝌蚪文，也是跟我们一样的楷书。在随唐之前他们使用的就是汉字了。
传说不可尽信也不可不信。毕竟他们确实是大周天子封出去的诸侯国。他们仰慕的天朝上国绝对不是满清。因为满清的皇帝使用的是满文，像蚯蚓一样的文字。现在很多满人自己都不认得了。

可以考证的是韩国100年以前是一个仅限于使用汉字的国家。不仅公文如此，日常生活中的文字也同样。韩国的统治阶级、两班使用汉字写信、创作。德川幕府派到日本的朝鲜通信使，选用汉语造诣高的官员担任。他们与日本的儒学家、僧侣之间用汉字笔谈，并即席创作汉语诗词。朝鲜只是庶民与汉字无缘。

现在我们可以看到的朝鲜文字其实是叫做朝鲜表音字，创造于1443年。朝鲜王朝世宗下令创造庶民使用的简单易学的表音文字。学者们遵照王命，创造了由11个元音和14个子音组成的表音文字。这种钦定文字颁布之时，称为"训民正音"。然而，统治阶级仍然只限使用汉字。妇女、儿童使用拼音字。用拼音字书写的文章叫"谚文"，受人歧视。

甲午战争之后，韩国掀起"文明开化"运动。在称为"甲午更张"的改革中，封建制度受到冲击，韩国引进太阳历，从这时起书文从专门使用汉字过度到汉字与表音字结合使用。韩国沦落为日本殖民地时代，确定"国（指日本）汉文字并用"。当时，把朝鲜表音文字学者作为反日思想坚持者来对待，对他们进行了残酷的镇压。二战期间，总督府命令解散研究表音字的朝鲜语学会，有的学者被逮捕投狱。因有上述历史缘故，使用表音字成了民族主义标志，被视为反日爱国的象征。

1945年，韩国从殖民地统治中解救出来。新生的韩国提倡国粹主义。表音字学者站在弘扬民族精神的最前列，提出全部使用表音字等于爱国。1948年政府一成立，立即制订了《表音文字专用法》，规定公文全部使用表音字。但是，公文的附加条款允许汉字与表音字并用。

韩国的表音字由10个元音和14个子音组成。其优点是简单易学。即使外国人，只要掌握了拼写组合方法，也能正确诵读。不过，能够诵读是一回事，能否理解其中的意思却是另外的事。全部使用拼音文字的朝鲜表音字存在严重"盲点"。

韩国文字与日文词汇相近，有70%来自表意象形文字的汉语。如果仅以表音字记录事情的话，很明显会出现混乱。因为同音异义的字很多。

仅以韩国的姓氏为例。郑和丁，姜和康，柳和俞，林和任等均同音。另外，单词中也存在不少同音异字。例如，故事、古寺、考查、古辞、告辞、枯死等22个单词同音；诈欺、士气、死期、社旗同音；电机，转机，前期，战记同音；输入、收入同音……报纸上也经常遇到，因使用表音字母令读者对其表达意思感到头疼，需要象猜谜一样猜想（试设想我们废弃汉字使用汉语拼音，去看古诗"大漠孤烟直，长河落日圆"的情况--幽灵），颇费时间。这一点好似日本人看用假名发送的电文，如果电文用假名和汉字一起使用，其意便可一目了然。作为象形文字的汉字，很容易从形状上辨认。而表音字却不行。由于限定使用表音字，韩国的报纸杂志、街头招牌几乎全部使用表音字。到韩国的日本人看不懂路标和商店招牌觉得为难。不识韩文路标的日本游客觉得在韩国比在香港更象外国。所有到过韩国的日本人全都抱怨看不懂街上指示图。

受害最深的不是日本游客，而是只识表音字的韩国年青一代。他们到了日本成田国际机场一下飞机就不认识汉字书写的出口标识。作为非汉字文化圈的韩国在日留学生，要重新接受汉字教育。韩国的大学生读不懂混有汉字的书籍，想博览古典文学作品也饱受其苦。教授为学生缺乏汉字知识而惋叹。如此下去，韩国的古文化将葬送在下一代人手中。

另外，还不不时发生这种笑话∶警察因看不懂身份证上用汉字书写的姓名，而放走犯罪嫌疑人。主张全部使用表音字的人们也注意到上述弊端，想把汉语置换到纯正韩语中。

然而，象日本有与汉语无关的大和语言一样，韩国也有纯正的韩国语言。同大和语言相同的地方是缺少抽象性和语言的创造性。表音字的倡导者也造了一些单词，比如把飞机说成是"飞行装置"却推广不下去。韩国在全面使用拼音文字中，国民患上了该懂的知识却不懂的"知识贫血症"。

韩国法律规定，以表音字为专用文字。1948年独立之后，为了弘扬民族精神，政府制订了朝鲜拼音文字专用法，规定公文只能用表音字书写。但是鉴于历史的缘故，暂时允许兼用汉字。从1970年起，韩国小学、中学教科书中的汉字被取消，完全使用朝鲜表音字。在其后的30年当中，小学完全取消了汉字，初中高中仅向学生教授1800个汉字。这一原因造成韩国20--40岁的人几乎完全不懂汉字。他们被称为"表音字的一代"。

比较长，也比较凌乱，主要是从几分资料里面摘抄出来的。在这里对看完这个文章的人表示感谢。

Answer 2

韩国在古代的时候用的文字全都是汉字，只不过发音不同而已。到了大概14至15世纪，世宗大王发明了现在的韩文，只不过他也是根据汉字拆减部首而成的。但当时的贵族和士大夫还是使用汉字的，只有那些平民才使用韩文。到了朝鲜半岛被日本人统治时期，日本人就要求全部使用日文，日本战败后，韩国为了重震他们的民族士气，就统一废除了汉字和日文，官方语言就是韩文，但一些老人还是会汉字，招牌也用汉字，到了李明博上台后，要求招牌统一为韩文，汉城也改名为首尔了。大概发展是这样的。

Answer 3

不是的，日本的汉字是我们这里传过去的大家都知道，韩国的有些也是我们那传过去的，有些是东北的朝鲜族，母语是汉语，第2语言就是韩语

Answer 4

好像是的想日本和韩国都是吧
貌似他们的书法分为中国字和本国字两种
我原来知道的是如果你去日本但不会说日语的话你可以写下来
日本人好像普遍认识中文但是不会说
可能韩国也是这样吧
毕竟中国是对整个东南亚影响最深范围最广的国家
他们的文化也好，生活习惯也好都有不同时期的中国的影子啊