• 所有问题

    • 请问福娃的英文是什么意思?怎么翻译过来的?

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2006-09-30
    众所周知，北京2008年奥运会吉祥物是“福娃”，国际译名是"Friendlies”。“福娃”基本上已被世人接受，但是“Friendlies”似乎美中不足，有人提出异议。

    翻译为“友谊使者”。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2006-09-30
    Friendlies

    是表示友好的意思，Friendly+复数，但是很对人认为它很不好，因为也可以译为Friend+Lies（朋友 撒谎）
    不过总体一般该肯定吧
    相似回答
    为什么北京奥运吉祥物英文翻译是friendlies答：福娃=friendlies. 音译加意译呀 friendly n.（名词）【复数】 friend.lies【非正式用语】One fighting on or favorable to one's own side:支持者：为某一方而战或支持某一方的人：“If I read this right, you're the only friendly we have there right now”(Tom Clancy)“如果我理解正确的...
    吉祥物用英语怎么翻译,福娃怎么翻答：福娃英文名本来官方翻译成“Friendlies”，后来已经改成用拼音“Fuwa”了，所以直接翻译成Fuwa 即可。
    翻译:2008年奥运会的吉祥物名叫福娃答：福娃的英文名称原定为Friendlies，后来因其很容易被理解成“Friend”“lies”，即“朋友撒谎”，容易引起歧义；加上这个名字不易推广，所以一年后改为Fuwa，即其拼音。参考资料：http://baike.baidu.com/view/5560.html?wtp=tt
    福娃,中国结,剪纸怎么翻译?答：福娃的翻译已经官方纠正为Fuwa了 2008年奥运会吉祥物“福娃”国际译名“Friendlies”于上周正式更改，新英文译名汉语拼音“Fuwa”正式启用。之前专家曾质疑“福娃”国际译名“Friendlies”，因其在发音上跟“Friendless”（没有朋友的）发音雷同，易造成误解。另外“Friendlies＝Friend（朋友）＋lies（说谎）”...
    “福娃”的英文怎么说答：福娃Friendlies
    二娃福娃服务 英语咋说?答：你这中文不太通。。我就从字面翻译了：Erwa Fuwa Service 福娃的英文就是Fuwa；二娃没有专门的英文翻译，直接译为Erwa；服务的英文是Service
    福娃的英文单词答：为此，有人呼吁有关部门重新审视“Friendlies”是否适合作为“福娃”国际译名。现介绍兰州大学一名博士研究生推荐的三个国际译法：一号备选译法：Forworld 1.基本含义：“Forworld”本意是“为世界”（献给全世界），可以理解为两层意思：（1）2008fortheworld，2008为全世界，2008为了让世界各民族相聚北京...
    大家正在搜
    网络词福娃是什么意思福娃代表什么意思福娃什么意思福娃是什么什么叫福娃福娃代表什么福娃的其他寓意五个福娃分别代表什么长得像福娃的人