文言文被动句例子

Question

如题所述

Answer 1

文言文被动句例子如下：

被动句是指主语与谓语之间的关系是被动关系，主语是谓语动词所表示的行为的被动者、受事者，而不是主动者、实施者。

1.用“于”来表示被动关系

舜发于畎亩之中。——《孟子·告子下》

可译为：“舜从田野耕作之中被起用。”

不能容于远近。——《五人墓碑记》

可译为：“不能被远近各地所容纳。”

2.用“见”或“见……于……”来表示被动关系

秦城恐不可得，徒见欺。——《廉颇蔺相如列传》

可译为：“秦国的城池恐怕不可能得到，白白地被欺骗。”

众人皆醉而我独醒，是以见放。——《屈原列传》

可译为：“众人都沉醉，只有我一人清醒，因此被放逐。”

3.用“为”或“为所”或“为……所……”来表示被动关系

吴广素爱人，士卒多为用者。——《陈涉世家》

可译为：“吴广向来爱护士兵，士兵大多愿意被他差遣。”

身客死于秦，为天下笑。——《屈原列传》

可译为：“自己被扣留死在秦国，被天下人耻笑。”

今不速往，恐为操所先。——《赤壁之战》

可译为：“现在不赶快前往，恐怕被曹操抢在前头。”

4.用“被”来表示被动关系

信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？——《屈原列传》

可译为：“诚信而被怀疑，尽忠却被诽谤，能没有怨愤吗？”

予犹记周公之被逮，在丁卯三月之望。——《五人墓碑记》

可译为：“我还记得周公被逮捕，是在丁卯年三月十五日。”

5.无标志的被动句，也叫作意念被动句

这种被动句没有明显的标志，但翻译时需要翻译成被动句。

帝感其诚。——《愚公移山》

可译为：“天帝被愚公的诚心感动。”

戍卒叫，函谷举。——《阿房宫赋》

可译为：“戍卒大呼而起，函谷关被攻下。”