①I'd like some noodles. 为什么是some不是bowls of如果用some

Question

别人知道他究竟要多少吗？②You can go to places at the push of a button. 为什么at译为只要，这个句子完全不知该如何翻译，places也不懂为何译为任何地方③甲：You don't have to anything? 乙：no为什么甲句明明是陈述句却打上问号

Answer 1

第一个问题，用some而不是bowls of是习惯用法，而且面条不一定都是用碗盛饭的，一般要什么都用句型，I'd like some。
第二个问题，介词可以表示动作。
例如，He is at work.
他正在工作。
第三个问题，陈述句加个问句就相当于一般疑问句。

Answer 2

为您解答
一，some只是表达一些，不知道具体多少。你可以换成具体数量，没问题，只是表达意思不同而已。
二，此句直译也可以，at the push of a button表达以。。。。这种方式即可。。。，中文对应的介词短语做方式状语其实经常转化为动词短语，比如这里可以译为，按一下按钮，你就可以。。。，句子里没有直接表达只要的意思，但是由于是方式状语，而且为了强调方式的简易，以为只要。。。也是没问题的。追问

这里的of是什么意思

还有③问，

追答

三里句子少个do吧，这句的意思是你不需要干任何事情吗？表示一种疑问

Of没有具体意思，of a button表示push的对象

可以理解为后置定语，其实就是对按钮的一按

追问

③没少

追答

不可能

You don't have to do anything.

或
You don't have anything

不能说don't have to anything

追问

Places你们怎么知道是译为任何地方。还有类似的用法吗

追答

根据意思，按一下按钮即可go to places 就是去不同地方，不一定是翻译为任何

本回答被提问者采纳

Answer 3

雷布斯的are you OK了解下。
语言不是数学，有规则，但是也有约定俗成的东西，这就是通常说的语感。
所以，国内有很多中式英语。当然，国外也有很多英式汉语。当熟练的掌握外语的时候，就张口就来了，不需要考虑为什么。