英语翻译的时间和数字怎么使用?

Question

英语的数字和时间表达和中文有很大的差距，大家要熟悉翻译技巧，那么，英语翻译的时间和数字怎么使用?

Answer 1

1、表达日期的顺序为：月、日、年，用基数词。例如：May 20，2015或 May 2015。
2、无论是序数词还是基数词，10以下的数字用英文拼写，10以上(含10)用阿拉伯数字。当表示日期时，或者连续使用3个或以上的数字时(例如：The respective figures are 1,9 and 122.),或数字进行比较时(例如：The number is 3 in 2010,4 in 2011, and 12 in 2012.)可以统一使用阿拉伯数字。
3、专有名词中的日期、数字应使用序数词，且不拼写出来。例如：May 4th Movement, September 18th Incident.
4、句首是数字的，需拼写。例如：Sixty years ago。
5、使用million，billion，trillion时。前面数字的小数点后一般保留一位到两位。例如：3.4 million。如确需完整数字，则以阿拉伯数字表示，例如：3,424,560。

Answer 2

英语翻译的时间和数字的使用方法如下
1、表达日期的顺序为：月、日、年，用基数词。例如：May 20，2015或 May 2015。

2、无论是序数词还是基数词，10以下的数字用英文拼写，10以上（含10）用阿拉伯数字。当表示日期时，或者连续使用3个或以上的数字时（例如：The respective figures are 1,9 and 122.）,或数字进行比较时（例如：The number is 3 in 2010,4 in 2011, and 12 in 2012.）可以统一使用阿拉伯数字。

3、专有名词中的日期、数字应使用序数词，且不拼写出来。例如：May 4th Movement, September 18th Incident.

4、句首是数字的，需拼写。例如：Sixty years ago。

5、使用million，billion，trillion时。前面数字的小数点后一般保留一位到两位。例如：3.4 million。如确需完整数字，则以阿拉伯数字表示，例如：3,424,560。

Answer 3

表达日期的顺序为：月、日、年，用基数词。无论是序数词还是基数词，10以下的数字用英文拼写，10以上(含10)用阿拉伯数字。当表示日期时，或者连续使用3个或以上的数字时,或数字进行比较时，可以统一使用阿拉伯数字。本回答被网友采纳

Answer 4

时间的表示方法有两种。一种是直接说几点几分，比如说现在是2:45就可以说two forty five。第二种方法是如果没有超过半小时那就用这个分钟数加past加点钟。比如说2:10就可以说成ten past two。
如果超过了半小时，现在2:45，那就用距离下一个点钟的差15分钟加to再加下一个点钟。Fifteen to three,因为15分钟是一刻钟，也可以说成a quarter to three。

Answer 5

在英语翻译当中的时间和数字英汉之间的确不同。就拿数字而言，有一些固定的单位如百hundred，千thousand，百万million，十亿billion。利用好这些单位。英语当中的时间是从小到大。而汉语当中的时间表达是从大到小。