日语第一人称的用法

Question

日语“私”、“仆”、“俺”的用法分别是什么？

Answer 1

　　一、私

　　【わたし】【watashi】
　　【代词】
　　1. 我。（自分を指す言叶。）
　　私だってそうだ/我也是那样.⇒わたくし,われわれ

　　2. 我

　　二、仆

　　【ぼく】【boku】
　　【代词】
　　1. 男仆人（人につかわれる男。しもべ。下男。）[旧时说法]
　　2. 我。男子指自己的词。明治时期作为书生用语开始在口语中使用。原本是自谦表达，现在主要用于成年前的男性对平辈以下的自称（男子が自分自身を指す语。明治期から、初め书生言叶として、话し言叶で使われるようになった。もとは、へり下った言い方。今はおもに成人前の男性が同等以下の相手に対して使う。）
　　君が行くなら仆も行く/你若是去，我也去。
君と仆の间だから忠告してやったのだ/因为咱们是老朋友，所以才给你提了意见。
　　三、俺
　　【おれ】【ore】
　　【代词】
　　1. 我；俺；咱。（男が同辈・目下の者に対して使う一人称。）
　　そんなこと、俺に関系あるか。/那种事，咱怎么会知道呢。
俺おまえのあいだがらにある。/是你我相称〔不分〕的亲密关系。

Answer 2

私，不分男女，不分场合，无论书面语还是口语都可以使用，比较正式的第一人称。
仆，男性用第一人称，给人一点点可爱的感觉的同时，带有一种男性特有的温暖，一般只在私下的场合使用，
俺，男性用第一人称，带有一丝霸气和叛逆的味道，一般只对朋友和恋人使用
其实即使在国内，也可以去看下日剧，俺用的还是很频繁的，包括小学生，感觉自己了不起的时候就用。本回答被提问者采纳

Answer 3

私（わたし）＝男，女都用。

仆（ぼく）＝在上辈面前以及同辈面前可以用。
*（只有男子用，女子不许用。）

俺（おれ）＝在同辈或朋友，比自己年轻的人，讲话时用。
虽然听者，感觉口气傲慢，但日本人把这三个用法，用的很正确也很极力。
*（男人用语，女子不允许用。）

Answer 4

私”很正式 男女皆可以用
“仆”一般文学作品或者有点文邹邹的男的喜欢用 有的时候日本的女高中生也用这个 此外，日本人叫小朋友的时候也叫他们仆
俺 很粗鲁，一般都是很大男子主义的人用 要是你不是太那样的男的最好不要说这个 像个yakeza……