最初英语是如何翻译成中文的？

如题所述

推荐答案推荐于2017-11-23

就象小孩开始学说话一样,刚开始他们什么也不知道,只是跟着大人学,知道了哪个词代表哪个意思.不同国家的人刚开始的时候肯定也是这样慢慢熟悉对方的语言,并加以总结,并告知后人,然后我们才有了各种的翻译.

按照中国基督教史研究专家顾长声的说法，《圣经》在中国的翻译最早可推至唐朝（618-907）。公元635年，有国外传教士抵达当时中国的首都西安传教译经，并有一部份《圣经》译本出版与流传，但并非全译，译本也已失传。好象这就是最早的翻译了。是人家老外翻的。！~
http://zhidao.baidu.com/question/36367871.html?si=2

以上都是网上参考的资料。事实上我也认为最早是由进入中国的西方传教士和其他外国人学习了中文，再将他们本国的知识和生活用语翻译过来的，只是现在很多译法已经不为我们所用而已。
另外就是我国近代对外派遣很多留学生，他们到了西方，就像新生儿童学习一门新语言一样学习了英语，然后对照汉语的内容，就翻译过来了！

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/8742129.html?si=8

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/G8Ip8WpqI.html

其他回答

第1个回答 2010-02-01

in the beginning/ when it all began/ at first/ initially/ originally

第2个回答 2010-02-01

参考最初语言是怎么产生的你就明白了

相似回答

我国古代外语是怎么样翻译过来的?答：两国交战,多是由使臣(外交官)充当翻译,这些人常年出使国外,不仅了解外国语言,更重要的是了解地形,便于作战.还有就是找些胡人军官当翻译,比如安禄山打仗时就兼任翻译,有时和尚都会临时当回翻译,古代的和尚知识很渊博,因为佛经都是外文,所以精通多国语言是必修课. 宋朝时,翻译这一词就不大陌生了,因为常年对外作战,...

英文最初是怎样与中文互译的答：大规模翻译英文，是在第一次鸦片战争后，这时采用的翻译模式，是类似于唐代翻译佛经的方式，即由懂得中文的外国人，口头传译，再由我们的学者，进行笔录，润色修饰。同时，也有部分的学者懂得英文，直接进行翻译。但毕竟是少数。当然，详细的翻译史有许多专著，您可以参考翻译史的专著。我这里只是粗略描述一...

最初英文是怎么被翻译成中文的??答：最初的英文和中文是不通的，说英语的传教士来到中国以后，慢慢的和中国人进行手势等交流，然后才开始简单的语言交流，时间长了就开始文字甚至文学上的交流，就像我们小时候学说话和认字一样，是个渐进的过程

英语最初是如何被翻译成中文的?答：最开始的英文不是被翻译过来的，是学来的。是清朝的那些留洋的知识分子一点一点硬学出来的。那时他们没有教科书，没有老师来系统的教他们，很麻烦的。接着便开始有人开始编字典或从事翻译工作，在然后就简单得多了。

各国的语言最早是怎么相互翻译的答：这种理论认为世界上任何事物都有本质,本质发出声音来都会出现回声,这种回声创造很多词汇,比如英文中的ball,b代表弹性,all代表一种圆滚滚的物体。第三种观点是我们熟悉的马克思主义语言起源理论,认为劳动创造语言,最初的语言是在劳动中从号子发展而来。第四种观点提出语言产生于感情,在表示愤怒、愉快等感情冲击下,强大...

最初的英语是怎样翻译成中文的答：按照中国基督教史研究专家顾长声的说法，《圣经》在中国的翻译最早可推至唐朝（618-907）。公元635年，有国外传教士抵达当时中国的首都西安传教译经，并有一部份《圣经》译本出版与流传，但并非全译，译本也已失传。好象这就是最早的翻译了。是人家老外翻的。！~http://zhidao.baidu.com/question/...

最初的英语是怎样翻译成中文的答：最初的 [词典] initial; original; [化]primary; premier; foremost [例句]After some initial problems, acetone was successfully produced in quantity 解决了最初的一些问题之后，终于成功地制造出了大量丙酮。

大家正在搜

中英文最初是怎么翻译的英语最开始是怎么翻译的最初翻译成英文英语怎么翻译成中文最初的翻译是怎么来的最初的印象英文翻译英语是怎么翻译过来的英语翻译中文最近的英语翻译