英语love怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

lovelovestolovelove最美翻译为“爱是去爱‘爱’本身。”

第一个love是名词，作主语，中文意思是“爱”或“爱情”；第二个loves是动词，作谓语，

因为它和to连在所以中文就变成“爱/喜欢（做某事）”；第三个love也是一个动词，也还是谓语，不过中文意思就变成“爱上”；第四个love却又变成名词，作连动谓语的宾语，中文是“爱人，情人，恋人”。

我们把第一和第三两个名词词性的love替换成Jack 和 Rose：Jack loves to love Rose.杰克喜欢爱上露丝的感觉。是不是有一点点懂了？那就按照Jack和Rose的逻辑再翻译一下：爱就是喜欢爱上“爱”的感觉。也就是：“爱其实就是去爱‘爱’本身。”

英语翻译成汉语小技巧：

在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子由于英汉两种语言的表达方式不同，不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，才能使译文显得通顺、自然；对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。

例如转译成形容词。英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。另外，当英语动词需要转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。