刘禹锡《送蕲州李郎中赴任》原文及翻译赏析

Question

如题所述

Answer 1

《送蕲州李郎中赴任》是唐代文学家刘禹锡创作的一首七言律诗。

---

诗词正文

楚关蕲水路非赊，东望云山日夕佳。薤叶照人呈夏簟，松花满碗试新茶。

楼中饮兴因明月，江上诗情为晚霞。北地交亲长引领，早将玄鬓到京华。

---

译文与注释

楚门关口水路并不遥远，（赊：遥远），从东边望去，太阳已经日薄西山了。

光线透过狮子葱如果簟子，（薤：狮子葱），松树飘花落到碗里正好品尝新茶。

在楼里赏月饮酒，看江边晚霞作诗。贵人带路，一路顺风，早将黑色鬓发的年轻人送到国都。

---

赏析

1.首联交代了送别的时间，同时表达了对东去赴任的李郎中的劝慰。

2.植物生长葱翠茂盛，松花新茶泛着清香，美景乐事折射恬然之意。

3.虽然是送别，但诗人对朋友没有依依不舍，而是满怀深情地祝福。

4.全诗格律谨严，语言清新自然，情感表达较为含蓄内敛，意味深长。

---

作者简介

刘禹锡(772-842)，字梦得，汉族，中国唐朝彭城(今徐州)人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门...

刘禹锡的诗词全集: 《春词》 《咏红柿子》 《重送浙西李相公顷廉问江南已经七载，后历滑》 《和浙西李大夫霜夜对月，听小童吹觱篥歌，依》 《省试风光草际浮》 《送鸿举游江西》 《浪淘沙》 《和令狐相公闻思帝乡有感》

Answer 2

首联：楚关在古楚地，我们可以理解为就是一个地方，是刘禹锡所在的地方；蕲水在今湖北境内，湖北也属楚地，是李郎中赴任的地方；赊即远，所以首联的意思是我所在的楚关和你赴任的蕲水路途不远，朋友之间能够相聚的机会还是很多的，是对朋友的劝慰；“东望云山日夕佳”交代了送别的时间是在傍晚，太阳快下山时。
颔联：“ 薤叶”即西南所说的藠头的叶子，“照人”是呈现给人，“夏簟”夏天的竹席，薤叶呈现给人的是夏天竹席的颜色。李清照《一剪梅》中说“红藕香残玉簟秋”，课下注释“玉簟”为碧绿的竹席可知，这句话是说，植物生长茂盛；诗人和朋友试着今年的松花新茶，植物葱翠茂盛是美景，品新茶是乐事，表现出恬然之意。
颈联：是想象朋友到蕲水后，在明月下举杯痛饮，在晚霞映衬下，在江边吟诗作赋，想象朋友到蕲水后的悠闲日子，实则是对朋友的劝慰。
尾联：是说北方的亲戚朋友都引颈相望，期待我们能早日回去，劝朋友趁还是黑发的时候，即年华还在的时候，早日回到京城，这既是对朋友的期望，也是对自己的期望，希望自己能够早日回京。流露出作者自己被贬楚地的惆怅。
此诗虽是送别诗，但是毫无送别的悲愁。

Answer 3

刘禹锡《送蕲州李郎中赴任》原文及翻译赏析
送蕲州李郎中赴任原文：楚关蕲水路非赊，东望云山日夕佳。薤叶照人呈夏簟，松花满碗试新茶。楼中饮兴因明月，江上诗情为晚霞。北地交亲长引领，早将玄鬓到京华。诗词作品：送蕲州李郎中赴任诗词作者：【唐代】刘禹锡

Answer 4

刘禹锡

楚关蕲水路非赊，东望云山日夕佳。

薤叶照人呈夏簟，松花满碗试新茶。

楼中饮兴因明月，江上诗情为晚霞。

北地交亲长引领，早将玄鬓到京华。

赏析：

首联交代了送别的时间，同时表达了对东去赴任的李郎中的劝慰。

植物生长葱翠茂盛，松花新茶泛着清香，美景乐事折射恬然之意。

虽然是送别，但诗人对朋友没有依依不舍，而是满怀深情地劝慰。。

全诗格律谨严，语言清新自然，情感表达较为含蓄内敛，意味深长。

Answer 5

《送蕲州李郎中赴任》刘禹锡 翻译、赏析和诗意
楚关薪水路不远，东望云山日夕佳。
薤叶照人呈夏垫，
松花满碗试新茶。
楼中饮兴于是明月，江上诗情为晚霞。
北地交亲长引领，早将秀发垂到京城。