帮忙大致翻译一下,谢谢

http://www.holocaustresearchproject.org/ar/belzec/belzecescape.html
这篇文章,我想了解一下讲的是什么内容。不用全篇翻译,告诉我每段的大概内容就行了,谢谢

讲的二战回忆,作者的父母的故事,相应得还有些感想。全文翻译工作量很大,我简要一点。下面开始:
--------------------------
标题:逃离Belzec;靠一双高跟鞋活下来
1939。09.01,德国军队攻打波兰,三个星期后洗劫了Lublin古城,这里是我母亲的家庭所在。这是个有文化的中产阶级大家庭,融合在波兰的(允许和犹太人的相处的,我想大概作者母亲家庭是犹太人)社会和文化中。我的母亲Hanna,和父母,哥哥一起住在镇上一间大而老的房子,朋友频繁来往。
随着德军的接近,外祖母让我母亲逃到Lwow去。Lwow是苏占区。苏维埃相比希特勒是两个魔鬼中较好的一个。母亲(24岁,教德国文学)不愿意,但是不能拒绝祖母,于是踏上了去Lwow的火车。
1941年7月,母亲在苏区的日子结束了。德军撕毁合约,闪击乌克兰,在几个小时内进占Lwow。德军大规模抓捕犹太人,并宣布他们要集中到犹太聚集区(贫民窟)。母亲可不想,于是决定逃往华沙。在火车上,她被逮捕了。
(接下来一段太tmd文艺了,有个错误Chiron应该是Charon,冥河的船夫)
此时,评论者离开吧,留下翻译的人(?)每个渡过冥河时见到卡隆的人,或者游回记忆的彼岸的人,都有权利讲述他的故事。这些大屠杀的幸存者有共同的见解,对于人种族的认识,这是我们这些其他人很少去了解的。因为他们曾经见过xxxx(也许在讲焚尸炉的烙印之类的)。
--------------------(接下来是听妈妈讲那过去的故事,场景是她被警察抓住了,用母亲第一人称角度)
他们停下火车,叫来一个带头盔的胖德国兵:“把她带去Lwow,交给盖世太保。”我请求他放我,“他们杀我对你没有什么好处,我还年轻,我带的东西都可以给你。”他回答“我很乐意放你走,但那样他们会杀了我。”这个老德国人拥抱我,抚摸我的头发,告诉我“我确定你会在这场战争中活下来,而我不会了。”
(接下来翻译得春秋笔法一点)他带我去派出所,我第二天被带走,他陪着我。在监狱里被草菅得审问,打发去枪毙。胖兵给我使眼色让我不要害怕,就把带出去,后来交到盖世太保那里。被威胁吊死在树上,然后关进已经有三十多个人的小黑屋。大约一个星期后,整个监狱的人被装进卡车带到火车站。被命令脱掉衣帽鞋袜(我想是保留underware的),然后被驱赶上货运火车,被告知将送到某个营地(就是集中营吧)。火车上,波兰火车机师告诉他们,“从窗口跳下去,我们会开得慢点。”
(插曲)在火车站的时候,一个德国人拿着打人的铁棒子,看见我的时候说:“啊哈,我们要和一个漂亮mm说再见了”,然后挑起一只鞋子扔过来来砸我,还有另一只(标题主角出现了)。它们后来被用于砸开火车窗上的铁栅栏。
火车机师告诉我们“德国人骗你们的,不是去集中营,前面是个焚尸炉”,于是大家用各种东西敲窗,我用鞋子。我在人们的帮助下是第一个钻出小窗子的,后面的德国人没有打中我。
(这里有一段采访人的问答,关于是集中营还是焚尸炉的,不翻译了)
我走啊,遇见一个农民在耕地,后来他给我一点吃的,我又走了。那天我在想,(犹太人不太喜欢波兰人)如果我们这些极少数逃出来的人没有得到那些波兰人的帮助,我们都不可能活下来。
后来终于走到了Lwow,遇见了认识的人,伤心震惊--(此处通过述者交待,原来她是naked的,坏Nazi)。
---------------------------------------(回到作者第一人称角度)
这只是我母亲二战经历的开始,像这种死里逃生的事情后来可能还发生了三次,更不要说还承受了6个月在Janowska苦力营的死亡日子。
1944年7月,苏军解放Lwow。盟军背叛雅尔塔协约使得Lwow成为苏维埃乌克兰城池,波兰西部的流亡者允许被遣返。
Hanna尽快地回到了Lublin。那里,她的家庭没了,屋子没了,街道没了,街区没了,一切都是泡影。最后,那里推平重建。
Hanna和她母亲一直有通信所以知道家里的事。1942年,在大街上她哥哥被SS射杀。同年,她父亲被SS杀害于Belzec。1943年,她母亲遇害。
(Hanna 原话)“我还有母亲的一张明信片。……写着‘这是我们的永别,亲爱的女儿’……”(总之是泣不成声了)
---------------------------------------
(终于翻译到最后一段了,善始善终吧)
我不知道明信片上还写了什么,那是一片连儿子也不能触及的个人的伤痛。证据显示,我的外祖母是在Majdanek遇害的,以及她的(和我的)家人。
当我出生的时候二战已经结束。德国人把家里的一切都带走或毁掉了。我小时候并不明白,只知道--因为某种原因,我不像其他小朋友们一样有外祖父母,阿姨,表兄弟姐妹,家里没有任何工艺品,没有1945前的甚至一张纸片。
我母亲没有告诉我关于她失去的家庭和岁月,父亲也是。直到我快20岁了,因为我开始问,母亲才告诉我一点。直到母亲快80岁了她才告诉我更多,我于是记录了下来。
我好傻,忙于成就事业,像父亲一样。父亲享年67,他从来没有告诉我他的事,只有有一次谈论他的严重的风湿性关节炎时知道他当年在雪林里轮班战斗抵抗过侵略者。
也许有一天,我会回到已经离开了50年的祖国,去悼念祖父母,去走走那条铁路,农田,树林……
————————————————————
(咦,还有一段@_@)我想,说德国人都是希特勒意志的执行者是不公正的,尽管有数百万参与的人。母亲同感,因为遇见那个胖德兵。也许这些人也是不情愿的,而一些英雄像Dietrich Bonhoeffer牺牲了生命来对抗邪恶。……最后一句又文艺了。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-01-17
题目是: 逃离集中营,被两个瘪三搭救了

1939年德国纳粹入侵,妈妈还有祖父母住在一起,决定逃往苏联控制下的城市Lwow,41年的时候,德国又违反与前苏联的约定,入侵Lwow,母亲在逃往Warsaw的火车上被德国军官逮捕了.
同时在Lwow城里展开了对犹太人的大屠杀,只有亲眼目睹的人才能明白,清楚地看到人性的真面目.

然后开始叙述他的妈妈被押回了Lwow,先是被审问,然后又被带到盖世太保那里,之后被关进了集中营里,后来所有囚犯,大多是犹太人,被押上了火车,他们都被迫脱光了衣服,要被运往毒气室被屠杀, 车站的工程师向我们喊着说:是要把你们送进毒气室毒死. 列车上的一个好色的士兵给了我一双鞋子让我穿, 让我能够踢开铁栅栏,跳下火车,成功地逃跑了. 后来我来到了一片空地,还有一个农民
........

之后的没有看完,前面的大概就是这些
第2个回答  2010-01-17
当德国军队进入波兰穿孔9月1日,1939年,我母亲的家庭仍然收到了纳粹的征服者将抓住卢布林古城三个星期。这个家庭一直住在卢布林,几个世纪以来它的周围。这是一个大的教训,中产阶级家庭,社会和文化波兰的犹太人被允许集成度全方位整合。我的母亲,汉,住在一个大与父母,哥哥,旧的习惯住排屋在佣人,并延长下降家人和朋友在全天各个时段的。

由于德国人接近,我的祖母求母亲逃往东到利沃夫,相对安全。罗乌刚刚被苏联占领,通过与希特勒事先了解。虽然在苏联生活是严峻和危险,而纳粹统治它被认为是两害。

汉娜,2004年和德国文学的老师,舍不得离开,但她不能忽视她母亲的恳求。她坐火车去利沃夫。

根据苏联将结束她的辛劳,在1941年7月,当德国,打破他们与斯大林的协议,推动东部。各国政府在其入境时进入利沃夫,乌克兰,德国sicced暴徒到大型规模的犹太人大屠杀。后来,他们规定,所有犹太人必须搬迁到一个贫民窟。

我的母亲会不吃这一套。她决定逃离华沙。在华沙火车,德国铁路警方逮捕了她。

在这一点上,评论员已经搬到一边,只留下了翻译。那些谁看到了Chiron公司在被划船面对整个黄泉,谁游回岸边的内存,有权讲述自己的故事,不能剥夺。他们有独特见解,也。纳粹大屠杀的幸存者拥有约人类物种,我们其他人很少获知的知识,因为他看到了人的性格合金熔化在邪恶的边缘,甚至炉,揭示了基础和贵金属他们的真实比例。

-------------------------------------------------- ------------

“他们停止了训练,并要求其中一人,一胖德国戴头盔。'下车跟她。您可以采取的第一个火车回罗乌她,盖世太保。

当我们下车,我开始问他让我走。我对他说,'什么的好处是给你,他们杀了我,我还年轻,我与我有我会给你。他回答,'我会很乐意让你走,但如果我这样做,他们会杀了我太多。

他拥抱了我,这个老的德国,并开始抚摸我的头发。他说,'孩子,我知道百分之百,你将度过今年的战争,但我不会。与他就向当地警察总部教我。我花了那里过夜,在监狱里。当天上午,他们把我了,他陪着我。

在监狱里,他们进行了第一次审讯:我是谁。他坐在一旁。有一名军官和两名警官,他们进行审讯。在某一个时刻,有关人员采取一次性墙架和命令的警长1卡宾枪:'把她下楼。并与在我的头盔眨眼脂肪之一,因此,我不会害怕。然后他站起身来,倒给了我一杯水。这是一个男人的心。而在早上,他运我的盖世太保,而且我有一个真正的调查。

我只记得,有一个大的佣金。其中一人送我到窗口,说:'你看这树?从这个树你会挂起。一切都在德国。

然后,他们全身心地投入到一间小牢房,我那里已经有30人,犹太人。突然间,他们打开门,一个年轻的波兰女子投掷。她哭,'祸,他们抓住我,休戚与共。

我不喜欢她的外观。她更喜欢她是一个伟大的犹太人情人,'给我你的你。如果他们觉得他们会俱乐部你死刑,但我会为你隐藏。我已经一无所有,但大家一起挖在他们的衣服上各个角落的硬币和贵重物品。她把所有这一切,然后消失了。

经过一个星期左右,他们挤满了整个监狱的囚犯,其中大部分是犹太人,成为一个货车排序,并把我们带到了Kleparowski列车 - 这是在利沃夫货运列车终端。在平台上,他们命令我们脱下的鞋和大衣,脱下的衣服和存款桩他们。然后,他们开始放牧了火车我们。波兰工程师站在训练,他们也说,'伙计们,从窗户跳,我们将去慢慢。

德国人说他们带我们到一个营地,但火车工程师们说,'这是一个谎言,它们是你运送到一个毒气室。跳,我们将去慢慢。

我输入的是什么货物列车排序,而是用铁丝网。但在此之前,当时我们还是正在处理Kleparowski终端,其中一站 - 他们有某种鞭打钢铁棒,以期在年底小钢珠 - 这就是他们击败的人。他看着我只是这样说,在德国,'啊,我们还没有一个告别几个漂亮女人。随着钢线材,他拿起我的鞋之一,它给我扔的话,其他。这些鞋救了我的生活。

因为,我说我要跳楼的[小]窗口,但有一个铁网格那里。所以,我把鞋和淘汰了铁网,不同的人淘汰的网格,他们悬挂我, - 我不为我一生知道我设法挤过的[小]窗口。

这是,或多或少,中午。就这样,在每个车的步骤,他们用步枪站。我的目标,只是他们拍我,这是中午,他们不可能不来看我。让他们杀了我,我不想在痛苦中死去。

本人通过第一推力我的头 - 但我无法用我的头跳倒置。我必须扭转。我发誓,我不知道我怎么做到了,毕竟,我是一个懦夫。

我跳起来。及 - 类似这样 - 我的心被重创。火车沿轧制。他们看到我的眼睛。他们全都拍摄。由于子弹没有打中我。我是第一个[跳],也许别人也跳,但后来。

在此之前,站在车厢旁边给我的律师,老先生Axer - 著名的利沃夫,伟大的律师之一的个性。 '孩子,你在干什么?你为什么要跳到你的死亡?我们正在前往营地,你还年轻,你会工作。我说,'你不看,我们没有前往营地?如果它是一个营地,他们将被剥夺我们?

总之,他们悬挂我,和我跳。在火车上推出,我开始运行。有一个地平线上的森林,我跑和达成的森林。和我开始走路。然后我看到了结算。并在此结算,一个农民,与马和耕地的土壤。同时,我必须过,我认为,'这是我的结束。“”

问:“对于这些集中营的火车去?”

答:“不是一个营地,营地没有出现,当时只有毒气室。”

问:“什么毒气室?”

答案是:“贝乌热茨,臭名昭著。这就是他们抓获的人,这是一个死亡工厂”。

继续说:“我冲过,而且农民看见我,他说:'那他们坐在这里等待。我想对自己说'他去打电话报警,也是必然的,如果这是我的命运。

半小时后,他回来了投手的牛奶和面包大块。他把这些钱给我,说:'那他们吃,喝,离开与上帝。

为了这一天我说 - 因为犹太人对于波兰人不好的感觉 - 我说,我们谁活了下来,一小部分,但它是,我们没有能够存活下来,如果在某些时候,他并没有得到通常没有别有用心的帮助,从一些极点。这是不可能的[生存以其他方式]。

我开始走,走 - 这是9月 - 我是采集野生蓝莓,这是我吃。只有在晚上我走。白天,我躺在低。天黑时,我将开始行走。我不知道我在那里去。

过了一会儿,我来到一些标志建筑:疗养院Poluzki(藻?)。我知道我是附近的利沃夫,因为有这样的利沃夫疗养院。

这是一个光明的一天,我散步,突然我看到一个女人对与牛奶容器我走来。她看到我,越过自己,'耶稣,玛丽,耶稣,玛丽,'因为我的模样,你能想象。她脱下她的围裙和包括我 - 因为我赤身露体。“

-------------------------------------------------- -----------------

这仅仅是在第二次世界大战期间的2我的母亲的经历的开始。她想逃避必然的死亡,罢课,至少3次以上,更不用说她每天死了6臭名昭著的Janowska劳教所个月的痛苦。

1944年7月,苏联红军解放了纳粹利沃夫,以便在打开它奴役。盟国的背叛波兰在雅尔塔会议导致苏联利沃夫乌克兰成为一个城市。来自波兰西部大多数难民被允许遣返。

我的母亲回到卢布林尽快它是可能的。她的家人不在那里。家庭的房子不存在。这条街有亲属房子不是站在那里。城市区在街上已经不在。这一切都是瓦砾。最终,该幅土地将铺设结束。

汉娜已经相应的与她的母亲,所以她的家人知道如何在占领期间表现。在繁忙的街道,在1942年,德军开枪打死了她的弟弟,一个年轻有为的律师,数学家。同年,党卫军带走了她的父亲,并把他送进他在贝乌热茨死亡。 1943年,她母亲的时机已经成熟。同样,我要让汉娜说:

“我仍然有[在利沃夫明信片]我的母亲。后来我了解到的当天,她写的卡片,有一个清算[阿克蒂昂,或综合报道]。'我最亲爱的,心爱的女儿,'她说, '这是我告别'...不,我不能。“

-------------------------------------------------- -----------------

我从来没学到什么了在该明信片被。有一个私人疼痛区,即使是儿子可能不能进入。记录显示,我的祖母在马伊达内克被杀害,因为都是她的其他残留物 - 和我的 - 家庭。

当我出生时,战争已经结束。德国(*)已消灭家庭,抢走其财物,摧毁其房屋,烧毁了纪念品和文件 - 但很长一段时间我不知道的是。我所知道的是,由于某种原因,我没有足够的祖父母,姑姑和堂兄弟,我的朋友们。我也察觉到,独特的,我们的家中没有一个单一的个人工件,甚至是一纸空文,1945年还早。
我的母亲没有告诉她失去亲人和失去的岁月,我再也没有比我的父亲对他的。最后,在我十几岁,我开始问,她告诉我的东西。直到她在七十年代后期是她告诉我更多。我录了。

我太愚蠢,太忙着在今后的世界,与我父亲一样。他67岁去世后,告诉我他是如何几乎失去了他的家人,或者他是怎样在战争中幸存什么。在我掌握的信息我从我们对他的急性风湿病,当他提到,他一直住在雪下的森林,交替战斗或从德国隐藏的谈话只保留废料。

有一天,也许我会去看我的祖国,我50年前离开。我去表达我的敬意贝乌热茨的马伊达内克和我的祖父母。然后,我将步行贝乌热茨对利沃夫沿着铁轨。也许我会发现砍伐森林,挑选一些野生蓝莓,坐下来想想这一切。
(*)我觉得这是无理地说,德国人希特勒的刽子手愿意,即使数百万人。我的母亲分享这种感觉,并用头盔胖子点头批准。然而,即便是刽子手谁一定是不愿意的成千上万的人,高尚的英雄和数百名谁,给喜欢潘霍华了自己的生命,反对邪教,在这个特殊的战争,其中动作游戏莱因哈德只是一个来自地狱的组成部分,邪恶的规模,对受害民族的语言使用方式(如波兰),请允许我借此广泛推广。
相似回答