请懂日语的帮忙翻译一下这几句谢谢！

人间のあいだにあって无关心でおかれるほど孤独なことはあるまい。何びとが真に私に眼を注いでいてくれるのか？————悲しむべきことではあるが、われわれは静かにこの问いを自らに发してみることがある。

举报该问题

推荐答案 2015-11-30

在人与人之间，由于对方漠不关心而产生的孤独是不存在的吧。又有谁会真正地把目光专注在我身上呢？----虽然这很可悲，但有时我们却会安静地这样发问。追问

翻译的好棒！另外麻烦问一下这里的何びと是“又有谁”的意思吗？

追答

汉字是“何人”，就是“谁”的意思啊

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/G83pW88N8GIYvN3NINq.html

第1个回答 2015-11-30

人与人之间没有了关心就会感到十分孤独。我睁开眼睛看到的似乎都是游戏，让人悲伤。我们需要安静。这个问题应该扪心自问。本回答被网友采纳

相似回答

请懂日语的朋友帮忙翻译一下。谢谢~答：1.我生在美国,长在美国,平时说英语。「私はアメリカ生まれ、アメリカ育ち、普段は英语を话します。」2.在家里爷爷说日语,我能听懂但不会说。「お家では祖父は日本语を话していますので、私は闻き取りが出来ますが、话せません。」3.爷爷说我是日本人,应该会说日语。「祖父は私にお前...

请懂日语的朋友帮忙翻译以下句子(见问题补充),谢谢答：1.后天就要考试了，在考试之前好好复习。明後日は试験日だから、それまでしっかり复习しないといけない。2.现在天气渐渐变冷了，请大家不要感冒了。天気が寒くなりますので、ぐれぐれも风邪を引かないように。。。3.不好意思，我在讲电话，请等先在那边坐一下。申し訳ございません。...

请帮忙翻一下这几句日语``多谢了答：翻译：大家请别拦我，祝愿大家健康幸福。（再见）

请日语高手帮忙把这几句翻译一下答：第三句:て事で/所以食べた物ゎ /吃过的东西 第四句:さぁー！ / 哎呀！谁と食べたか /和谁吃的呀？気になるでしょー？/你很担心吧？第五句:んでもって /要说原因嘛お好み焼きで /吃的什锦烧お腹いっぱい/肚子好饱啊 ※お好み焼き：日本一种有名的小吃，汉语可称为“什锦烧...

懂日语的朋友帮我翻译一下两段话,谢谢您了!!!真是看不懂啊答：1）你已经知道这里的日语含义了。但是，我不想离开你，关于奶奶的病我是帮不了什么。如果，这是唯一的方法，实在遗憾。放心吧，我会和你一起走将来的路。2）所以，我会爱你的。[注；日语有很多奇怪的地方]

求助日语高手帮忙翻译这几句话谢谢了答：谢谢您。どうもありがとうございます。您总带来快乐。いつも喜びと元気を顶いています。我读您的BLOG快有两年了。あなたのブログを拝読してから早2年経とうとしています。我有个小小的心愿。ちょっとしたお愿いがありますが、我也想听听的您的建议。私の日本语についてアドバイスを...

请懂日语的朋友帮忙翻译一下...谢谢.翻译好的加分.答：1.从前,日本的妇女被人看不起,和男人一样干活,工钱却比男人低得多.【以前、日本では女性が见下され、男性と同じ仕事をしても、给料は男性よりも少なかった】2.虽说是"男主外,女主内".但实际上妇女在家里的地位要比男人低,有的还经常受男人欺负,甚至挨打受骂.【男は外で働き、女は家を守る...

大家正在搜

请给我一个这个日语请让一下日语怎么说懂用日语怎么翻译日语的请怎么说懂的日语请了解日语怎么说以后请多多指教日语今年也请多多关照日语请多多指教用日语怎么说

请懂日语的朋友帮忙翻译一下这句日语.谢谢!!

请懂日语的朋友帮忙翻译一下几个句子，谢谢了！

请懂日语的人帮忙翻译一下这句话，谢谢，

请懂日语的朋友帮忙翻译一下，谢谢

这是什么意思？懂日语帮忙翻译一下！谢谢。

请帮忙翻译一下这句日语，谢谢！

帮忙翻译一下这几句日语，谢谢

懂日语的帮我翻译一下这句话,谢谢!