爸爸您辛苦了，祝您节日快乐！这句话用英语怎么说

Question

如题所述

Answer 1

英文表达：Dad, thank for your efforts .Happy Father's day.

分析：

首先是“爸爸”的翻译，这里是较亲昵的氛围，可以用dad。

其次是“您辛苦了”的翻译，“您辛苦了”表达感谢某人做出了贡献，因此可以用“thank for your efforts"，其中effort表示做出的努力结果和成就。

最后是“祝你节日快乐”的翻译，很明显这是在父亲节，而父亲节的英文是Father's day，而“祝您”表示祝愿，因此用happy。

最终连起来就是Dad, thank for your efforts .Happy Father's day.

扩展资料：

effort

发音为：英 [ˈefət]   美 [ˈefərt]

中文意思：气力；努力；费力的事。

词组：

1、bend your mind/efforts to sth 致力于某事；专心致志于。

2、in an effort to， 表示企图要做什么。

例句：The company has laid off 150 workers in an effort to save money. 公司为节省资金遣散了150名工作人员。

Answer 2

首先，“辛苦了”在英文中主要强调工作成果而不是“刻苦”，翻译为Thanks for your hardwork.
翻译：Thanks for your hardwork, father. Happy Fathers' Day!本回答被网友采纳

Answer 3

Dad, you are working hard. Happy holidays to you!