我同学写给梅西的信,谁帮忙翻成英语

Dear Messi
你好,不知道你是否能收到这封来自东方的信,不过还是忍不住写了,有点紧张。
我是一名来自中国上海的高中生,记得第一次看你的比赛是在05年的世青赛上,那时候就被你的球技吸引,难以置信的,当时却不知道你的名字,只是在想,也许再等两年,你就能登上世界之巅。
后来的某一天,在巴萨的队伍中看见了你,看见你成为了巴萨史上最年轻的联赛进球者的时候,我就知道你已经做到了,但是直到那个时候我才知道了你的名字,也记起了你在世青赛上带给我的震撼。

其实我也是一名运动员,现在那已经成为了历史,我喜欢足球,即使是在足球并不强盛的中国,但是我并不踢球,只是单纯地喜欢看球。或许是因为足球的魅力不仅限于最后的比分而是在比赛中的任何一秒,
这是我在你身上学到的,
也许你并不相信,但实际上你已经成为了我的精神上的偶像,平时只爱看看书,听听音乐,但是只要是阿根廷的比赛或是巴萨的比赛的时候,我就会和我爸爸一起,跑去球迷广场,享受片刻的疯狂。
MESSI,加油,
这份祝福实在微不足道,但是若你能听到,我就很满足了。
MESSi,加油,
无论是在阿根廷还是在巴萨,无论是在球场上还是在生活中,

悲伤的时侯不要放弃,作为你的球迷,我们会永远的支持你,在遥远的东方为你加油,让你永远都有开心的微笑。

注意身体,注意休息。
我不知道我是第几个给你写信的中国球迷,但是可以肯定的是不是唯一,因为这里有那么多人喜欢着你。

加油加油加油~(期待回信)

ps:如果有机会来中国,一定再来看看美丽的上海吧~

永远支持你的中国球迷

我不要翻译机上翻的,好我加分
如果翻成西班牙文最好啦~~但是一定要自己翻哦~~

Dear Messi
你好,不知道你是否能收到这封来自东方的信,不过还是忍不住写了,有点紧张。 Hello, do not know if you can received this letter from the East, but still could not help but write a little nervous.
我是一名来自中国上海的高中生,记得第一次看你的比赛是在05年的世青赛上,那时候就被你的球技吸引,难以置信的,当时却不知道你的名字,只是在想,也许再等两年,你就能登上世界之巅。 I am a high school student from Shanghai, China, remember the first time to see your competition is the World Youth Championship in 2005, the time was to attract your game, incredible, then do not know your name, just thought, maybe wait two more years, you will reach the top of the world.
后来的某一天,在巴萨的队伍中看见了你,看见你成为了巴萨史上最年轻的联赛进球者的时候,我就知道你已经做到了,但是直到那个时候我才知道了你的名字,也记起了你在世青赛上带给我的震撼。 One day later, the team in Barcelona to see you, see you become Barcelona's youngest ever league goals were, I know you've done, but until that time I knew your name, also remembered in the World Youth Championship on you to bring my shock.

其实我也是一名运动员,现在那已经成为了历史,我喜欢足球,即使是在足球并不强盛的中国,但是我并不踢球,只是单纯地喜欢看球。 In fact, I am also an athlete, and now it has become history, I love football, football is not strong even in China, but I'm not playing, just simply like to watch. 或许是因为足球的魅力不仅限于最后的比分而是在比赛中的任何一秒, Perhaps because of football's charm is not limited to the final score but in the game in any second,
这是我在你身上学到的, This is what I learned in your body,
也许你并不相信,但实际上你已经成为了我的精神上的偶像,平时只爱看看书,听听音乐,但是只要是阿根廷的比赛或是巴萨的比赛的时候,我就会和我爸爸一起,跑去球迷广场,享受片刻的疯狂。 Maybe you do not believe, but in reality you have become my spiritual idol, usually just love reading, listening to music, but as long as the game in Argentina or Barcelona game, I will and I Papa, ran fans Plaza, enjoy a moment of madness.
MESSI,加油, MESSI, refueling,
这份祝福实在微不足道,但是若你能听到,我就很满足了。 The blessing is negligible, but if you can hear, and I will be satisfied.
MESSi,加油, MESSi, refueling,
无论是在阿根廷还是在巴萨,无论是在球场上还是在生活中, Whether in Argentina or in Barcelona, whether in court or in life,

悲伤的时侯不要放弃,作为你的球迷,我们会永远的支持你,在遥远的东方为你加油,让你永远都有开心的微笑。 Hou do not give up when sad, as your fans, we will always support you, for you in the distant Eastern oil, so you always have happy smile.

注意身体,注意休息。 Note that the body, pay attention to rest.
我不知道我是第几个给你写信的中国球迷,但是可以肯定的是不是唯一,因为这里有那么多人喜欢着你。 I do not know I was the first of several Chinese fans to write to you, but certainly is not the only, because there are so many people like you.

加油加油加油~(期待回信) Refueling fuel oil ~ (looking forward to reply)

ps:如果有机会来中国,一定再来看看美丽的上海吧~ ps: If you have the opportunity to come to China, must come again to see the beautiful Shanghai Bar ~

永远支持你的中国球迷我不要翻译机上翻的,好我加分 Chinese fans will always support you I do not translate the plane turned, and well I am a plus
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-06-18
  Dear Messi
  Hello, i've no idea whether you can receive the letter from the east or not, but i still can't help writing to u with a little nervous.
  I am a high school student from shanghai,china. remember your first match of the tournament in 2005 i watched, i was totally attracted by ur skill .but i didn't know your name, just think, perhaps two years later, you can on top of the world.
  Then one day, in Barcelona team, when saw you become a the young league goals in the history , I knew that you've done, but until then I did know your name then, also remembered the shock you gave me in the tournament.

  actually,I am also an athlete, but now it has become a history, I like football, even the football is not strong in china, but I'm not playing, just like watching football games. Perhaps for the football games are not limited to the final score but each second of them,
  That is what I learned from you.
  You may not believe it, but in fact,you have become my energetic idol , i just like reading and listening to music at ordinary times
  , but as long as Argentina game or the Barcelona game, my dad and i will run to the football fans square together and enjoy the crazy moment.
  MESSI, go!
  The blessing is small, but if you can hear it, I will be very satisfied.
  MESSi, come on!
  Whether in Argentina or in Barcelona, whether on the football field or in ur life.

  Don't give up in the sadness, as ur fans, we will always support you, cheer for you in the far east and make u be a person with a happy smile all the time.

  take good care of urself and attention to rest.
  I don't know im what number write to u of the chinese fans, but im not the only one for sure, because here are so many people being love with you.

  come on!!!Go go go ~(look forward to ur reply.)

  Ps: if you have the opportunity to come to China, u must come to see the beautiful Shanghai again~

  a chinese fans always support u

  我自己写的。给分给分。本回答被提问者采纳
第2个回答  2010-06-18
Dear Messi

Hello, do not know whether you can receive the letter from the east, but still could not write, a little nervous.
I am a student from Shanghai, China's high school, remember your first match of the tournament in 2005, when it was part of your game, incredible, but don't know your name, just think, perhaps wait for two years, you can on top of the world.
Then one day, in Barcelona in the team, see you saw you become a Barcelona in the history of the young league goals, I knew that you've done, but until then I didn't know your name, also remembered you to bring me in the tournament.

I actually is an athlete, now it has become a history, I like football, even in the Chinese football is not strong, but I'm not playing, simply like watching football games. Perhaps because the football is not limited to the final score in the game but any seconds,
This is I learned in you,
You may not believe it, but in fact you have become my mental images, usually just like reading, listen to music, but as long as Argentina game or the Barcelona game, I will and my dad ran together, and enjoy the moment fans square madness.
MESSI, go,
This blessing is small, but if you can hear, I am very satisfied.
MESSi, go,
Whether in Argentina in Barcelona, whether or on or in life,

The sad when you don't give up, as the fans, we will always support you, in the far east to cheer for you, you will always have a happy smile.

Note the body, pay attention to rest.
I don't know what I write to you, but the Chinese fans can certainly isn't the only, because there are so many people like here with you.

Go go go to reply ~(refuel),

Ps: if you have the opportunity to China, must come again see beautiful Shanghai ~

Always support you Chinese fans
第3个回答  2010-06-18
Hello, do not know whether you can receive the letter from the east, but still could not write, a little nervous.
I am a student from Shanghai, China's high school, remember your first match of the tournament in 2005, when it was part of your game, incredible, but don't know your name, just think, perhaps wait for two years, you can on top of the world.
Then one day, in Barcelona in the team, see you saw you become a Barcelona in the history of the young league goals, I knew that you've done, but until then I didn't know your name, also remembered you to bring me in the tournament.
I actually is an athlete, now it has become a history, I like football, even in the Chinese football is not strong, but I'm not playing, simply like watching football games. Perhaps because the football is not limited to the final score in the game but any seconds, This is I learned in you,You may not believe it, but in fact you have become my mental images, usually just like reading, listen to music, but as long as Argentina game or the Barcelona game, I will and my dad ran together, and enjoy the moment fans square madness.
MESSI, cheer,This blessing is small, but if you can hear, I am very satisfied.
MESSi, play up,Whether in Argentina in Barcelona, whether or on or in life,The sad when you don't give up, as the fans, we will always support you, in the far east to cheer for you, you will always have a happy smile.
Note the body, pay attention to rest.
I don't know what I write to you, but the Chinese fans can certainly isn't the only, because there are so many people like here with you.
第4个回答  2010-06-18
厉害
相似回答