• 所有问题

    • 为什么日语有两种翻译方法，一种带汉字.一种全是假名，像图片上这句

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2015-12-10
    这里的平假名就跟我们的拼音一样，日语很多字可以直接写作汉子，但是很多人不会读，就写成假名形式。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2015-12-10
    日语里面有些字和汉语写法是一样的，
    还有一些字日语里面没有，翻译就会保留汉字。追答

    以前日文是由汉字演变而来，，所以才说小日本是咱中国的孙子

    本回答被网友采纳
    第2个回答  2015-12-10
    平假名和片假名
    相似回答
    为什么韩文日文名字之类的有时可以直译成中文有时却是音译成中文的?答：回答：日语应该大部分都是直译吧。 因为大部分的日本人的名字都是汉字,所以就都是直译,有少部分人的名字是用假名写的所以会选择音译或者意译。 日本人名字的读音是非常灵活的,就是说这几个汉字怎么读完全由他来决定,有些人他只想决定读音,并不想决定汉字,就是留给人想象的空间,但有的时候他需要翻译...
    日文中的平假名和片假名是什么东西答：（译文：这是日语课本）平假名 这个句子中的“これは”、“の”、“です”就是平假名。平假名是日语中很重要的一部分，它可以直接构成单词，如例中的“これ”（发音“kao lei”注：拼音）就是“这”的意思（相当于英语中的“this”）；の（发音“孬”）是“的”的意思，最后的“です”表判断...
    日语中为什么会有汉字,是日语起源于汉语还是汉语起源于日语?答：一、三国时代，汉字传入日本，唐代时日本人发明了通行于女性之间的假名，官文为文言文，因此现代日本语受古代汉语影响极大。以昭和31年（1956年）的《例解国语辞典》为例，在日本语的语汇中，和语占36.6%、汉语占53.6%，昭和39年（1964年）日本国立研究所对90种杂志用语进行了调查研究，得出了和语占3...
    日文中,片假名和平假名有什么区别?该学哪一个答：首先日文中的汉字注音是用平假名的 。平假名的作用一定程度上来说，相当于我们汉语中的拼音。但我们汉语是完全使用汉字的。而由于日语是由汉语的一部分发展而来，即不完全的引用，所有如今我们所看到的日语，很多都是由日文汉字和平假名一起构成的。比如“问い合わせる（といあわせる）：打听，询问”...
    日语假名表答：假名，日语的表音文字。“假”即“借”，“名”即“字”。意即只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名(kana)”。汉字为“真名(mana)”。假名主要分为“平假名”和“片假名”两种。平假名源于汉字草书，正式使用约从公元九世纪起；片假名源于汉字楷书，正式使用约从公元十世纪起。早期...
    日文中人的姓名是根据读音翻译的吗,如果日语中有汉字的话是直接照搬吗...答：1、写作假名，但是有其日文的含义，比如一个人叫とも子，其中とも是假名，但是在日文中智、友的念法和它一致，所以这个人可以叫做智子或者友子。2、写作假名，而且没有相对照的日文含义。比如西野加奈，加奈二字在日文中写作カナ，并没有对应的汉字，由于发音为kana，所以翻译为加奈。如果是中国...
    日语书写一般使用片假名还是平假名答：日文是由汉字、平假名、和片假名组成的，三者缺一不可。所以也就无所谓“平时用的是平假名还是片假名，书写一般使用片假名还是平假名”。平假名的用途：1、标注汉字的读音；2、作为助词；3、与汉字混合使用；4、寒暄语的组成。片假名的用途：1、外来语：外国人（除日本人外）的姓名、外国（除日本外...
    大家正在搜
    汉字的字形描述方法有哪两种日语有多少汉字日语汉字大全中文汉字片假名转换日语为什么日语汉字表日语汉字读音平假名对应汉字日语常用汉字
    相关问题
    这句日文怎么翻译呢 ？只有图片。
    这句日语怎么翻译？有可能打错了但是基本是这样，看不太清图片里...
    为什么字意相近的字翻译成日语平假名是一样的.
    为什么有些日语单词有假名和汉字两种存在形式呢？平时用的话,用...
    为什么日文里经常出现汉字呢？直接翻译为假名不就行了
    一切法相皆是假名
    为什么日语有的汉字上面有假名？