医学英语翻译

Question

1 If you have a backache, painkillers will take away the pain, but there's still something wrong somewhere that caused the backache in the first place.

2If holistic medicine doesn't prescribe drugs, how does it treat illness?

3A good diet, with losts of fresh food, not processed food with its preservatives and chemicals, is essential.

4 The new drug is unlike other anti-AIDS medications, it attacks HIV before it has a chance to infect other cells.

5 Researchers say T-20 also may offer a second chance to patients who are unable to deal with the bad effects of proteids inhabitors and other anti-AIDS drugs.

6 Tuberculosis is a disease that kills as many as three million people each year.

7 Howerer, new versions of TB bacteria are resistent to antibiotic medicine commonly used to fight the disease.

8 But today there is news of a development which may spell the end of the drill.

Answer 1

1. If you have a backache, painkillers will take away the pain, but there's still something wrong somewhere that caused the backache in the first place.
如果你背部疼痛，使用止痛药虽然可以暂时止痛，但是引起背部疼痛的根因还是没有消除

2.If holistic medicine doesn't prescribe drugs, how does it treat illness?
如果全身治疗没有指出用何种药物，那它如何医治疾病呢?

3.A good diet, with losts of fresh food, not processed food with its preservatives and chemicals, is essential
（这句话中的with losts of fresh food打错了吧？应该是lots of吧？）
一个健康的饮食关键在于多吃新鲜的食物，而不是那些经过加工后，添加了防腐剂和其他化学成分的食品

4 The new drug is unlike other anti-AIDS medications, it attacks HIV before it has a chance to infect other cells
这种新药不像其他抗艾滋药物，它在艾滋病毒有机会感染其他正常细胞之前就开始攻击艾滋病毒

5 Researchers say T-20 also may offer a second chance to patients who are unable to deal with the bad effects of proteids inhabitors and other anti-AIDS drugs.（又发现有错误单词啦，不是proteids inhabitors ，是inbibitor哦）
研究员称，对于没有能力承受蛋白质抑制剂和其他抗艾滋药物副作用的病人， T-20 也可能对他们有新的帮助

6 Tuberculosis is a disease that kills as many as three million people each year
肺结核疾病每年致死人数多达300万人

7 Howerer, new versions of TB bacteria are resistent to antibiotic medicine commonly used to fight the disease
然而，新的TB细菌变种对于用在这种疾病上的常规抗生素产生了抗体

8 But today there is news of a development which may spell the end of the drill
但是，在今天看来还是新的发展成果，过不了多久可能就成为触手可得的常见东西

翻译好啦。手工翻译的， 其实 隐青青 翻译得很好，某些句子我也是参考了他的，互相学习了

Answer 2

1、If you have a backache, painkillers will take away the pain, but there's still something wrong somewhere that caused the backache in the first place.
如果你背痛，止痛药会暂时止痛，但造成背痛的根本原因没有消除。
2、If holistic medicine doesn't prescribe drugs, how does it treat illness?
如果全身治疗没有指出何种药物，又那它如何治疗。
3、A good diet, with losts of fresh food, not processed food with its preservatives and chemicals, is essential.
良好的饮食在于新鲜的食物，而不是在于添加了防腐剂和其他化学物质
4、The new drug is unlike other anti-AIDS medications, it attacks HIV before it has a chance to infect other cells
这种新药是与其他抗艾滋病药物不同的是，它攻击艾滋病毒在它感染其他细胞之前。
5、Researchers say T-20 also may offer a second chance to patients who are unable to deal with the bad effects of proteids inhabitors and other anti-AIDS drugs
研究人员说，T-20 也可能提供第二次机会来治疗那些不能处理蛋白质抑制剂造成不良影响和其他抗艾滋病药物的疾病。
6、Tuberculosis is a disease that kills as many as three million people each year.
结核病是每年杀害多达三百万人民的疾病。
7、Howerer, new versions of TB bacteria are resistent to antibiotic medicine commonly used to fight the disease
然而，变异的TB细菌对普遍的抗菌药物具有抵制性。
8、But today there is news of a development which may spell the end of the drill.
但是今天有拼写钻子的末端发展的新闻。

Answer 3

意译:
1如果背痛，止痛药是可以减轻疼痛，但并不除根。
2如果全面医学不能开药，那它怎么治病呢
3良好的饮食，是指那些天然的新鲜食物，而不是那些经过精化和化学加工的食物
4这个新药不像其他抗AIDS的药，它不给HIV任何感染其他细胞的机会就把HIV消灭掉了
5专家说T-20可能能够帮助那些受蛋白质抑制剂和其它抗AIDS的药物的副作用影响的病人
6肺结核，一年能够杀死三百万人
7然而，新的TB细菌变异体能对那些常用的抗生素有抗药性
8然而，现在的成就和发展也终有一天会被淘汰掉