我问你 日语怎么说

Question

旁注假名
口语化的不行吗

Answer 1

“我问你”在日语中不能直译，因为日语中【我问你】这样的说法和中文的意义不太一样。
“我问你”直译为 私は君に闻く，这就变成一种陈述语气。

中文中的“我问你”并非一种陈述语气，而是一种引起某人注意的措辞，或者说是提出问题前的一个开头，用于引起被问者的注意。比如说“某某，我问你，…………”

如果是这个用法，一般要问别人事情时，说
私「わたし」は君「きみ」に闻「き」きたいことがある。
我有事情想问你。

如果不是这样，请楼主补一下情境吧。

Answer 2

日语往往喜欢省略人称，所以
1，「お寻ねしますが、+问的内容」【おたずねしますが、…】（o tazune shimasu ga,...）
--面对尊长，表示尊敬的说法。书面和口头均可用

2,「お闻きしますが、+问的内容」【おききしますが、…】（o kiki shimasu ga,...）
--比较正式的说法，书面和口语均可用

3,「闻くけど、+内容」【きくけど、…】（kiku kedo,...）
--对方是关系很近的平辈，小辈，下属等时可以使用本回答被提问者采纳

Answer 3

あなた（译：您）；君（きみ）（译：你）；お前（まえ）（译：你）；おぬし（译：汝）；きさま（译：你丫）；てめえ（译：你个小王八羔子）

Answer 4

私があなたを闻く

Answer 5

私があなたを闻く