第1个回答 2010-06-26
ファミリー～约束の场所～
「家庭教师Hitman reborn 彭格列家族合唱」
作词：あべさとえ ／ 作曲：佐桥俊彦 ／ 编曲：佐桥俊彦
歌：沢田纲吉withボンゴレファミリー
【狱寺】この空(そら)はどこへ広(ひの)がっているの（狱寺：这片广大的天空延伸到何处）
この道(みち)はどこへ続(つづ)いているの（ 这条道路将延续到何处呢？）
【山本】昨日(きのう)より明日(あす)が 远(とおう)くに见(み)えても（山本：比起昨天而言明天能看得更远也是一样）
约束(やくそく)の场所(ばしよう)で君(きみ)が待(ま)っている（我将会在约定之地等待着你）
【ツナ】ひどりでは何(なに)も出来(でき)ない（纲：一个人什么也办不到）
仆(ぼく)だけど君(きみ)を守(まも)りたいから（就算只有我一人也想守护你）
【云雀】「强(つよ)くなる」そんな想(おも)いが（云雀：想要「变的更强」这个想法）
勇気与(ゆうきあだ)えてくれる（给予了勇气）
【了平】ひどりでは何(なに)も出来(でき)ない（了平：一个人什么也办不到）
仆(ぼく)らでもみんなを守(まも)るため（我们是为了守护大家）
【骸】「强(つよ)くなる」そんな想(おも)いが（骸：想要「变的更强」的这个想法）
力(ちから)を运(はご)んでくる（送来了力量）
【京子】淋(さび)しくて涙(なみだ)こぼす日(ひ)もあった（京子：留下寂寞泪水的日子也有过）
悔(いれ)しくて涙(なみだ)止(ど)まらなかった（悔恨的泪水无法停止）
【ハル】镜(かがみ)に映(くつ)ったあの日(ひ)の自分(じぼん)に（小春：镜子映照出那日的自己）
约束(やくそく)の场所(ばしよう)で胸(むね)をはれるよに（在心中的约束之地像是放晴了一般）
【子供ランボ】一歩(いいぼ)ずつ前(まへ)に进(すす)もう（小孩蓝波：一步步向前迈进）
その度(たび)に试练(しれん)が待(ま)っていても（就算每次都会有考验等待着）
【子供イ－ピン】振(ふ)り向(む)けば支(ささ)えてくれる（小孩一平：如果回头就会看见我们给予你的支持）
仲间(なかま)が元気(げんき)くれる（伙伴会给予你精神）
【リボーン】一歩(いいぼ)ずつ前(まへ)に进(すす)もう（reborn：一步步向前迈进）
何度(なんど)でも立(は)ち向(む)かっていける（不管几次都能站起前进）
【ツナ】いつだって目(め)には见(み)えない（纲：虽然双眼看不见）
爱(あい)に守(まも)られている（不过随时都被爱守护着）
【云雀】心(こころ)から「ありがとう」言(い)いえる（云雀：打从心底说着「谢谢」的话语）
【了平】そんな日(ひ)が来(く)る 信(しん)じてゆこう（了平：继续相信这样一天的到来吧）
【骸】この胸(むね)に梦(ゆめ)がある限(かぎ)り（骸：只要心中还有梦想存在）
【子供ランボ】仆(ぼく)らの旅(たび)は続(つづ)くよ（小孩蓝波：我们的旅行将会继续下去）
【ツナ】大空(おおぞら)に手(て)をかざせば ほら（纲：如果就这样用手遮盖住天空 你看）
【狱寺】离(はな)れていても手(て)と手(て)つなげる（狱寺：就算分离手和手也是相系着）
【山本】守(まも)りたい笑颜(えがお)眩(まぶ)しさに（山本：想要守护那眩目的笑容）
【リボーン】辉(かがや)く君(きみ)は そうファミリー（reborn：守护那个闪耀的你 没错 这就是家族 FAMILY）
【ツナ】この风(かぜ)はどこへ伝(つた)わってゆくの（纲：这阵风将会传达到何处）
この星(ほし)はどこへ廻(めぐ)ってゆくの（这颗星将会绕到哪里去呢）
【リボーン】どんな未来(ひだ)でも确(たし)かめに行(ゆ)こう（reborn：去确定将会有什么样的未来吧）
今(いま)の仆(ぼく)にだって きっと意味(いみ)がある（对于现在的我 一定有什么意义存在）
【京子】あの顷(ころ)の见知(みし)らぬ场所(ばしよう)に（京子：在那个当时还不知晓的地方）
【ハル】辿(たど)り着(つ)き 君(きみ)と笑(わら)いあってる（小春：逐步探索着 和你一起欢笑）
【大人イ－ピン】不器用(ふきよう)に壊(こわ)した梦(ゆめ)も（大人一平：因为笨拙而破坏的梦想也是一样）
【京子＆ハル＆イ－ピン】心(こころ)に花(はな)を咲(さ)かす（京子&小春&一平：心中的那朵花正在盛开）
【骸】雾(ぎり)がかかって（骸：起雾之后）
【云雀】云(くも)が现(あらわ)れ（云雀：会形成云朵）
【山本】吹(ふ)き付(つ)ける雨(あめ)（山本：接着会下起大雨）
【大人ランボ】怒(おこ)った雷(かみなり)（大人蓝波：响起愤怒的雷）
【狱寺】岚(あらし)の后(あと)の（狱寺：在暴风雨之后）
【了平】晴(は)れ间(ま)りいつも（了平：总是会放晴）
【ツナ】すべてを包(つつ)む大空(おおぞら) (纲：那片包容一切的大空）
【全员】心(こころ)から「ありがとう」言(い)いえる（全员：打从心底说着「谢谢」的话语）
そんな日(ひ)が来(く)る 信(しん)じてゆこう（继续相信着这样一天的到来吧）
この胸(むね)に梦(ゆめ)がある限(かぎ)り（只要心中还有梦想存在）
自由(じゆう)の翼広(つばさきろ)げて（展开自由的羽翼）
【全员】大空(おおぞら)に手(て)をかざせば ほら（全员：如果就这样用手遮盖天空 你看）
离(はな)れていても手(て)と手(て)つなげる（就算分离手和手也是相系着）
守(まも)りたい笑颜(えがお)眩(まぶ)しさに（想要守护那眩目的笑容）
生(い)きる仆(ぼく)らは そうファミリーファミリー（我们是如此生存着 「蓝波：1...2...3...」 没错，这就是家族）