挪威的森林译本哪个好

Question

如题所述

Answer 1

如果喜欢易懂的译本则赖明珠老师的更好，反之林少华老师的更好。
赖明珠版：赖明珠老师的《挪威的森林》译本通俗易懂、亲切俏皮，时不时有美词丽句点缀“平庸”般跃入眼帘，有点像聪明伶俐、个性又秀气的小家碧玉，女性化十足。
林少华版：林少华老师的《挪威的森林》译本更为文雅、文学一些，字里行间无不显示出译者深厚的文学功底。行文突兀有致、珠圆玉润，又不见一丝赘肉，像端庄大方、典雅美丽的大家闺秀，又像一位正统的男权代表，字字句句尽是学问。

Answer 2

《挪威的森林》的林少华译本和赖明珠译本都受到很多读者喜爱。其中，林少华的译本被认为是比较忠实于原文的，语言优美，表达生动，受到了很多读者的喜爱。而赖明珠的译本也很有特色，她的译文被认为是更加口语化，更贴近原文风格。
对于哪个译本更好，这取决于个人喜好和阅读目的。如果你希望在阅读中感受原文的优美语言和深刻情感，那么林少华的译本可能更适合你。而如果你更关注原著的情节和对话，那么赖明珠的译本可能更适合你。
建议在选择时可以先阅读部分章节，或者参考其他读者的评价，然后再做出决定。