第1个回答 2023-07-31
《挪威的森林》的林少华译本和赖明珠译本都受到很多读者喜爱。其中,林少华的译本被认为是比较忠实于原文的,语言优美,表达生动,受到了很多读者的喜爱。而赖明珠的译本也很有特色,她的译文被认为是更加口语化,更贴近原文风格。
对于哪个译本更好,这取决于个人喜好和阅读目的。如果你希望在阅读中感受原文的优美语言和深刻情感,那么林少华的译本可能更适合你。而如果你更关注原著的情节和对话,那么赖明珠的译本可能更适合你。
建议在选择时可以先阅读部分章节,或者参考其他读者的评价,然后再做出决定。