let it rain 中有一句歌词是：Why we can't we find love again，怎么理解？

Question

Why we can't we find love again

为什么有两个we？有的版本将它翻译为：为什么我们无法再找到爱

但还是不太明白……

Answer 1

英文的歌词形式比较随意，不一定就是规矩的语法或句式，和我们的中国的很多流行歌曲一样。

这句话的意思正是你理解的那个：为什么我们无法再找到爱？

至于用了两个WE，猜想作者有两种意思：一是配合曲调，多加一个WE可能就会更加好听。二是强调“我们”

Answer 2

Why we can't find love again字面意思是说为什么我们不能再找到彼此之间的爱。
在这里表达的是分手之后对曾今美好生活的怀念，让他们想重新拥有这份幸福但却再也找不到以前的感觉了。

Answer 3

let it rain 中有一句歌词是：Why we can't we find love again
中文意思：为什么我们不能找到爱？
歌曲名:Let it rain
歌手:Gotthard
专辑:One Team One Spirit Cd2

Lady Jane
Will We Ever Meet Again
The Times We Had, I Count 'em Day By Day
All The Pain.... That We Gave Each Other Then
Was Not Enough To Wanna Make Us Run
Who Did Say This Life Will Last Forever
We're Standing At The Crossroad Once Again
All The Things In Life Are Growing Slowly In Progress
I Know, We Got To Listen To The Flow
Let It Rain, Let It Rain
Till The Sun Comes Back Again
The Answer Is Your Only Friend
We Walk This Path, Slowly Step By Step
We Don't Have To Force It, Just Believe
There's A Place Deep Inside
Where We've Never Been Before
I Know We Can Be There, You N Me
Who Did Say This Life Will Last Forever
We're Standing At The Crossroad Once Again
All The Things In Life Are Growing Slowly In Progress
I Know, We Got To Listen To The Flow
Let It Rain, Let It Rain
Till The Sun Comes Back Again
The Answer Is Your Only Friend
Let It Rain, Let It Rain
Cuz I Know We'll Meet Again
Freedom Will Be There In The End
SOLO
Hope You Find Your Paradise
I Wish You All The Best Of Times
Have Faith In Love
And Please Don't Cry
SO Let It Rain, Let It Rain
Till The Sun Comes Back Again
The Answer Is Your Only Friend
Let It Rain, Let It Rain
Cuz I Know We'll Meet Again
Freedom Will Be There In The End
SO Let It Rain, Let It Rain
Till The Sun Comes Back Again
The Answer Is Your Only Friend
Let It Rain, Let It Rain
Cuz I Know We'll Meet Again
Freedom Will Be There Until The End
Till The End

Answer 4

这句话的意思正是：为什么我们无法再找到爱？
英文的歌词形式比较随意，和诗歌差不多，讲究节奏，韵律，跟诗意，不会很在乎句子语法的，不一定就用规矩的语法或句式，和我们的中国的很多流行歌曲一样。

Answer 5

拿句子结构来说 肯定是不对的，但是歌词 就跟诗歌样， 讲究节奏，韵律，跟诗意，不会很在乎 句子语法的， 也没必要去那么刨根问底 哦本回答被提问者采纳