聂政惊，怪其厚，谢曰：“臣有老母，家贫客此，然旦夕可得甘毳以养亲。”怎么翻译？

Question

如题所述

Answer 1

查了一下资料，这段话出自《史记．刺客列传》。内容是有个得罪了别人的人，四处流亡。到了齐国的时候听说聂政是勇士，于是想请聂政出面解决自己的麻烦，他趁着聂政母亲寿诞时，送了一百两金子做寿礼。聂政知道他是有麻烦，并不想插手。于是做了推脱之词。就是题目中的那段话：

聂政惊，怪其厚，谢曰：“臣有老母,家贫,客游以为狗屠,可旦夕得甘脆以养亲.亲供养备,义不敢当仲子之赐.”

大意是：聂政显得很惊讶，认为对方送的礼物太重了，推辞说：“我有老母亲在家啊，家里也很穷，于是到处去寻狗，就靠卖狗肉来维持生活。每天啊能得到点吃的奉养母亲就可以啦。现在供养母亲还是没有问题的，所以不敢接受您的馈赠啊！”

Answer 2

聂政很吃惊，对（他送）那么重的礼物感到不安，推辞说：我有老母亲，家里贫穷，客居此地，不过，每天也能劳作赚钱，买到好吃的食品以供养母亲。