英语和汉语语言发展史的相似之处

Question

如题所述

Answer 1

具体如下：

英汉语义的相同和相近之处，主要体现在词义的偶合以及词义的并行上.以下分别举例说明。在英语和汉语中，把人体上肢前端的部分”分别称为hand和手，把人和动物身体最下部接触地面的肢体”叫作脚”和fool。

这里，手和脚与hand和foot 所表示的东西一样,彼此的含义也就偶合。在英语和汉语中，有的词不仅本义相同,而且在各自语言中的引申意义也很吻合。试举头与head语义的比较加以说明。

例如:狗头一doghead,他头上带着一顶帽子一He has a hat on hishead,公司头头-head of the company;一个莴苣头- a head of lettuce,洋白菜头一a head of cabbage等等。

英语和汉语的区别：英语多长句，汉语多短句。

由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达。

汉语则正好相反，由于是"人治"，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因，英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。