详细说说将汉语句子翻译成英语的方法，谢谢。

Question

将汉语句子翻译成英语的方法
有50分。

Answer 1

恩，四楼说的很对。
补充下，直译没有意义，应试教育考试才用直译。要学习，就得意译
首先，充分理解句意，表面的，深层的，还要考虑到说这句话的人的思想感情
其次，确定英文句子使用的场合，建立情景，确定所用词汇等级和语法、句法
等级，是翻译成简单句、复合句、主从、独立主格，或是非谓语等等诸
如此类的句，确定具体语法（比如时态）
然后，梳理语句，检查错误，斟酌用词
最后，（如果是学习），最好隔2-3天再拿出这个句子，进行理解，再次斟酌用
词，不断修改，时间长了，句子就成精品句了，译者也会有很大提高。

参考资料：老师讲翻译专题的时候讲的

Answer 2

先要理解汉语意思了，不同类型的句子翻译方法自然不同。
一般来说，可以分为意译或者直译。直译的话，要逐字逐句，句子成分基本要对应得上。意译，就比较考究，只有读懂读透原句的时候，才可以翻译得当，将大概意思翻译出来。总之要达到翻译的标准，就是要信（忠于原句），达（句子通顺），雅（译文地道而且文雅）。
因为没有举例，可能较难理解，不过大概就这么个理。其实翻译里边学问很大很大的

Answer 3

先读懂句子，然后找出句子中的主语，谓语，宾语。加上适当的形容词副词就好拉~

Answer 4

这要看平时的积累，就像我们学汉语一样，要多说多听，多学学地道的英语，自然就会说了。

Answer 5

去谷歌搜索在线翻译句子，随便选一个就好，或者百度下谷歌浏览器并下载，谷歌浏览器有翻译网页句子的功能。或者安装谷歌工具栏，也有翻译功能

Answer 6

注意顺序，不要逐字逐句的翻译，如果想让句子更完美些，不妨用上一些好的句型，如强调句，同位语从句等。