作为清朝著名的满汉文翻译家，魏象乾有哪些翻译理论

Question

如题所述

Answer 1

魏象乾精专于满汉文翻译，其主要翻译理论思想见于其著《翻清说》一文中，对于满汉翻译的标准及论断多有发挥创新。本文曾湮没史籍二百余年，经后人发现始昭于世。在该著作中，魏象乾认为翻译是博大精深的学问，“千变万化，神妙莫测”，遂有有出入失正之弊，从而导致误译、错译等情况。他进而提出了译者应遵守的标准——“正译”：“夫所谓正者，了其意、完其辞、顺其气、传其神；不增不减、不颠不倒、不恃取意”，要求译文必须遵从和再现原文的内容和风格，要做到精简适度、明达通畅。