大部分都是有购买版权的，宝丽金公司翻唱最多
说到粤语歌，有许多脍炙人口的的歌曲。香港乐坛很多粤语歌都堪称经典，但是也有许多人们朗朗上口的歌曲，其实真正的原曲则是日本的歌。
1.《遥远的她》
《遥远的她》是由谷村新司谱曲，潘源良填词，卢东尼编曲，
张学友演唱的歌曲。发行于1985年12月24日，收录于1986年1月5日由宝丽金发行的同名粤语专辑《遥远的她AMOUR》。而原曲则是日本歌曲
《浪漫铁道》。《浪漫铁道》是日本著名音乐人谷村新司的歌，发行于1985年，有两个版本，一为，一为。途上编>蹉跌编>
2.
《容易受伤的女人》日本原版名字叫
《口红》。1992年下半年，在美国学习音乐的王菲返港，并推出《容易受伤的女人》宣告重新踏入乐坛。一推出即断市，销量冲破白金，横扫全港，更在各电视台的音乐颁奖礼中，勇夺金曲，声势可谓一时无两，令她一举跃入香港一线女歌手的行列。歌曲《容易受伤的女人》是王菲歌手生涯的一大突破点，从那时起，她的灵歌唱腔真正给港人留下深刻印象。而这首歌的原唱是
中岛美雪。
3.《月半小夜曲》
在20世纪90年代初，李克勤刚进入宝丽金不久，有天听到《月半小夜曲》的日文原版河合奈保子的《ハーフムーン·セレナーデ》
旋律后，被深深吸引，但被告知已被同公司的关正杰所用，让他很失望。突然有一天，关正杰决定改编其他歌曲而放弃了这首歌，李克勤赶紧把它拿过来重新改编，《月半小夜曲》也成为其代表作之一。
4.《漫步人生路》
《漫步人生路》是华人著名女歌手
邓丽君的第2张粤语专辑，共收录12首歌曲，于1983年5月发行后成为白金唱片。
后经众多歌手翻唱，成为邓丽君最具代表性的粤语作品之一。这是一首很美的情歌：在你身边路虽远未疲倦，相爱的两个人携手漫步人生路，再多苦难也不怕。悲也好，喜也好，每天找到新发现。让疾风吹呀吹，尽管给我俩考验。一切挫折都不能让我们分离……而这首歌是根据日本创作女歌手中岛美雪1980年发表的单曲
《ひとり上手》改编。
5.《红日》
《红日》是立川俊之作曲，方树梁编曲，李克勤作词并演唱的歌曲。1992年作为
《他来自天堂》的主题曲，并收录于同年发行的专辑《红日》中。《红日》原曲是日本音乐人立川俊之的
《それが大事》