外交语言中的潜台词

Question

如题所述

Answer 1

外交语言中的潜台词如下：

一、气氛和谐

1. 双方进行了亲切友好的交谈——我们朋友间碰了一下；

2. 中方表示赞赏——同意其中一部分，其他的再议；

3. 我们尊重——不是很同意，但不想提意见；

4. 中方持保留态度——不同意，看发展；

5. 双方坦率交谈——说了很多，但谈不拢；

二、不太开心

6. 双方交换了意见——各说各的，没有达成协议；

7. 双方充分交换了意见——我们吵了一通，没摔杯子；

8. 双方增进了了解——我们承认分歧很大，但克制了；

9. 本次会谈是有益的——我们能坐下来谈，下次还可以坐坐；

10.中方对此表示遗憾——很可惜，但无可奈何；

三、气氛糟糕

11.中方表示不满——我们吵得很厉害，摔杯子了；

12.中方表示表示极大的愤慨——暂时拿你没辙，再想别的招；

13.中方表示严重关切——我们可能要出手哦；

14.中方奉劝XX不要惹是生非——你们别挑衅哦，我会拔刀子的；

15.对于部署萨德问题，中方不能置之不理——我们已经拔出刀子了。

外交语言所包含的内容丰富，需要意会，例如：

说对某事“表示关切”或“表示严重关切”，意味着该政府将采取强硬的步骤；

说对某事“不能无动于衷”或“不能置之不理”，是向对方暗示如果事态继续恶化，该政府将予以干预；

说“将不得不仔细地重新考虑本国的立场”，就包含着友好关系即将变为敌对状态的警告；

说会谈是“有益的”，弦外之音是会谈并未取得具体成果；

说某外交官“进行不符外交身份的活动”，则是指控对方搞间谍活动。