很多人都知道玛格丽特·杜拉斯的代表作《情人》，这是部中篇小说，讲述了一个法国白人少女，在越南邂逅华裔富家少爷，二人深沉而又绝望的爱恋故事。
不过对于更多的人来说，电影《情人》更加有名，主演是咱们熟知的香港男星梁家辉，他在里面扮演华裔少爷，和有对手戏的女演员在片中有不少大胆暴露的镜头。
了解了一下这部影片的幕后故事，发现改编电影的导演和杜拉斯因为这部片子闹得并不愉快，那么这是为什么呢？我觉得有以下几个原因。
一个是改编的原因，其实任何的作家，都不喜欢别人改写自己的作品，即便是为了搬上银幕也不例外，这涉及到一个很简单的自尊问题，既然是我创作的东西，为什么要由别人来改写呢？事实上杜拉斯的文学作品改编成电影并不容易，她的小说很难找到主体的脉络，更像是一堆碎片化的叙事片段，夹杂了各种独白和评论。
还有一点，杜拉斯本身并不仅仅是一个作家，还是一个比较成功的导演，年事已高的情况下自己得作品要被他人执导，心里不爽还是很正常的，所以这也是一个自尊的问题，总而言之就是我的东西被别人拿走，心里不舒服。
不过在这里可以给大家科普一下，电影《情人》的故事来源，绝大多数还是来自杜拉斯的小说《中国北方的情人》，有兴趣的童鞋可以找这部书来了解下哦，它和《情人》类似但完全是另一部作品。
众所周知，杜拉斯是法国新小说派的代表之一。这个流派的法门在于他们觉得唯一可靠的是自我感受，所以常常用第一人称去构建世界。这就导致杜拉斯的小说《情人》里真实回忆和日后被加工的回忆形成一种错乱，这种错乱造成的暧昧感让读者分不太清什么才是真实。
这样的小说实在不太好被改编成一部通俗电影，小说中的暧昧感并不适合被大众接受。如果一味照搬小说，将会是有一部带有意识流气质的电影，对于普通观众来说确实是块难啃的硬骨头。让·雅克·阿诺知道自己要的是一个情节性强的连贯故事，所以对小说进行了大刀阔斧的改编。导演砍去小说中大量的内心独白，把故事重新整理为单线索结构，这个重大改编让影片内容变得通俗易懂，情节发展顺畅。
为了让影片内容更出彩，导演还补了很多小说中没有写的场景。比如影片花大力气拍了迎亲的场面，从而使中国情人根据家里的意思，不得不迎娶黄种女人，成了一个可见可听的真实段落。将东方的婚姻仪式和民俗非常自然地融进了整个影片。
导演阿诺对《情人》采用了一种读后感式的改编方法，就是把无序的故事根据自己的理解整理成了一个通俗易懂、有头有尾、且连续的故事。从改编的忠实度上来说，确实有违原作的初衷，但显然对观众而言，是一种有效的改编。杜拉斯本人非常抵触这种改编，她不愿意承认这个片子跟自己有太大的关系，所以一度和导演撕破了脸，不过最终还是认可了阿诺的工作。据说点头的原因是因为制片方付给她非常大的一笔版权费，呵呵。