特朗普新造的“Covfefe”是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

特朗普新造“Covfefe”后，究竟发生了什么？

热爱发推特的美国总统特朗普又上热搜了，这次是因为他造了一个新词。

当地时间5月31日凌晨，美国总统特朗普在社交平台推特上写道：“尽管持续的负面媒体Covfefe”（Despite the constant negative press Covfefe）。

事件发酵后的效应是？

特朗普的这条发于0时6分的推文从字面上看是在抱怨媒体，但“Covfefe”是一个英语中并不存在的词汇。并且在发出了这个让人不明所以的单词之后，特朗普并没有像以往打错字一样立刻删除，而是过了几个小时才删除。这引得网友们“大开脑洞”，在推特上掀起了一场猜字游戏，甚至一度把“Covfefe”送上了热搜榜第一名。

据福克斯新闻报道，该推特在被删除前已获得超过十万次转发和十万次点赞。相比之下，特朗普当天发的“我将在接下来几天宣布关于是否退出巴黎气候协定的决定，让美国再次强大”的推文，只有不到3万的转发和1万多的评论。

这场狂欢中最懵的莫过于韦氏大词典的推特小编，在发现大家都在疯传一个看不懂的词汇之后，他带着怨念地写道：“醒了，刷会儿推特……呃，有个新词我查查……真后悔上推特，我回去睡觉了。”

Answer 2

估计就是特朗普发了推特以后，没仔细看，就去睡觉了，或者是梅兰妮娅把他的手机收走了……特朗普拼写错误很多（很多推特不是特朗普原创是幕僚代写，都要故意加几个语法或者拼写的错误，看上去更像特朗普自己写的），但是covfefe是为数不多的，你猜不出他原本要写啥的，太离谱了。

Answer 3

Despite the constant negative press Covfefe
其实中间有个句号。
Despite the constant negative press.
尽管媒体持续在报道负面新闻.
这句话已经结束了，从语法上已经完整了。
Covfefe
是犹太语口语我去睡了的意思，其实是个拟声词。
类似汉语呼呼了，实际意思就是睡了。
一方面是说，他们不断造谣，但是我还是睡得安稳，一方面是说，当时发推特的时候已经深夜2点多了。
发完这条去睡了。
就跟中文发头条，写了一段话，末尾跟了句，呼呼去了，一样意思。
并不是什么新造词。
只是英文母语的人群中比较不常用罢了。
其实汉语中类似用法也有很多。
例如洒洒水啦。
你直接去翻译就理解不出，但其实就是口语，没啥大不了的，只不过是给花花草草洒洒水那样的小事情，小意思。
这是用一种动作去形容，描述一种态度。
川普这句话就是在用去呼呼了，这个行为动作，描述他对媒体不断制造假新闻的态度。