• 所有问题

    • もし本当に伤つけてあなたなら、私は君とと言います。申し訳ありません是什么意思？

    不许5楼说她！！

    举报该问题
    推荐答案   2010-07-17
    もし本当に伤つけてあなたなら、私は君とと言います。申し訳ありません
    如果真的给你带来了伤害的话，我要对你说一声，对不起。

    你这几句日语，真的很烂。估计这人日语不是好。但大意的可以理解为以上所翻译的。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2010-07-17
    三楼的是对的
    这机器翻译的吧 乱七八糟的
    第2个回答  2010-07-17
    如果我这样叫你真的伤害了你，那么，对不起。
    第3个回答  2010-07-17
    如果我真的伤害了你，我要和你说，对不起了！
    第4个回答  2010-07-17
    GOOGLE 翻译。。。
    相似回答
    申し訳ありませんが、この时间はあなたに迷惑をかけていますが、これ...答：译文：（非常）抱歉，这个时候还给你添麻烦，今後还能让我打扰你吗？
    私はと申します是什么意思?答：「申し上げることがありません」--中文意思是“无可奉告”。「言ってあげることがありません」--中文意思是“对某某人或某某组织机构，没什么可说的”。
    ...しかし、申し訳ありませんが、私がしたことではなく、刃物台は首に...答：翻译：但是，对不起，不是我干的，不能把刀架放在脖子上。如果爱一个人，肯定要有付出，要改变你的生活方式，你的一言一行都会有他而发生变化，俩个人的世界和一个人完全不一样，不过，大多数应该是幸福和浪漫的吧
    日语高手请进!!帮忙把以下中文翻译成日文,感觉不尽!!!答：按你的顺序来翻译：大丈夫、勉强はを优先するとした。返事は言って、あなたの速度も早いと、あなたは言うに及ばず申し訳ございません。私はとてもあなたに感谢して、一生悬命に勉强する一方、覚えている私に返事ができて、 私は本当にとても感动しました~あなたの期末试験に続いて、...
    请日语高手帮忙翻译一下。谢谢啦～～答：Aさんは私に理由と原因を伝えてくれた。Aさんどういう风にあなたに言ったのが分からないけど、とにかくあなたとあまり亲密し过ぎるのは原因みたいさ。本当は、今日あなたと一绪に游びに行くつもりだったけど、どうしてもあなたと连络できず、あなたは携帯の电源を消したと分かった...
    “对不起”用日文怎么说答：平假读音：すみません 罗马读音：sumimasenn 1、对不起，抱歉（すまない ・ 申し訳ない）。例句：约束の时间におくれて、すみませんでした。 比约好的时间来迟了，真对不起。2.、劳驾，对不起，谢谢，借光。（相手に谢るとき，礼を言うとき，依頼をするときなどに言う语。しばし...
    谁能帮我翻译成日文?十分感谢!答：意味ありげに私の表情を伺（うかが）っている 抱歉的是，残念（ざんねん）なことに 我回应不出你预想的样态。あなた予想の様に答えられない 只能无言地告诉你，只、无言に告（つ）げてあげる 那只是在我时间里沉默的疤。それは时间の中の沈黙の伤（きず）に过（す）ぎないのだ ...
    大家正在搜