请翻译(爱永远不要说对不起)的正确英文

Question

请翻译(爱永远不要说对不起)的正确英文.....只要唯一的一个....我问过朋友..没有一个翻译的是正确的

Answer 1

这句话就是翻译的魅力!!!

Love means not ever having to say you're sorry

三十多年前，西格尔《爱的故事》轰动太平洋两岸，此书主题并不在阐明爱情是什么，而是以一句平易近人的语句，道出了爱情不会“如何”：Love means not ever having to say you're sorry.当时，此书传到中国，许多译者把这句话译成：“爱情的意义永远不需要你说抱歉”；“爱用不着说对不起”，当然这是一种非常忠于原文的译法。可以说是毫无瑕疵。

突然有一天一个绝妙七言句“横空出世”了，这才使读者为之震撼：“情到深处无怨尤”。过往，古人不乏有用“情”而不用“爱”来表达love，诸如：“此情可待成追忆，此情惟有落花知”，西格尔年这句爱情哲理相当于柳永词中“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”。这种不悔是爱情中无尚的境界，不是一般的“伤情处，高城望断，灯火已黄昏”，把爱情与哀怨，甚至恨交织在一起的人所能体会的。

这句话很有名的哦!

Answer 2

这句话绝对是原版的~
是love story 里面 Jennifer 说的一句很经典的话
Love means you never have to say you are sorry.

Answer 3

看你要表达什么意思了，
Never say sorry if you do love somebody. - 如果你真爱某人，别说对不起。

Never say sorry if you really loved. - 如果你认真爱过，别说对不起。

Never say sorry when you're in love. - 在爱情中， 永远不要说对不起。

Never say sorry to love. - 永远不要对爱说抱歉。

Answer 4

好感动……是我最喜欢的爱情小说《Love Story》(Erich Segal著)里面的一句话：
Love means not ever having to say you're sorry. (爱就是永远不需说对不起。)

Answer 5

Love means never having to say you’re sorry.
　　 爱意味着永远不说对不起