第1个回答 2010-07-08
（1）〔身なりがこぎれい〕整洁,利落;〔あかぬけして〕潇洒.
さっぱりした身なりをしている／打扮得干净利落.
さっぱりとした身なりで出かけた／打扮得整整齐齐地出去了.
（2）〔性格がしつこくなく,あっさりした〕直爽,坦率;〔物にこだわらず〕淡泊.
彼はさっぱりした性格の持ち主だ／他是一个性情淡泊坦率的人.
さっぱりしない人だ／是一个不干脆〔不痛快〕的人.
（3）〔気持ちが爽快だ〕爽快,痛快.
さっぱりした気持ち／心情爽快.
髪を洗ったら,头がさっぱりした／把头发一洗,头脑感到清爽了.
コーヒーを1杯饮んだのでさっぱりした／喝了一杯咖啡,所以觉得清醒了.
言いたい事を言ってしまって,胸がさっぱりした／把想说的话都说出来了,心里觉得很痛快.
（4）〔味がしつこくない〕清淡,不油腻.
この料理はさっぱりとしている／这个菜味道清淡.
今日は何かさっぱりしたものが食べたい／今天想吃些清淡的菜.
（5）〔だめなようす〕不好,糟糕.
売上げがさっぱりだ／销路不好.
成绩のほうはさっぱりだ／成绩糟糕.
（6）〔まったく〕完全,全部,彻底.