《三国演义》中：
只见吕布顶束发金冠，披百花战袍，擐唐猊铠甲，系狮蛮宝带，纵马挺戟。
吕布手持方天画戟，戴三叉束发紫金冠，体挂西川红绵百花袍，身披兽面吞头连环铠，腰系勒甲玲珑狮蛮带，背后扎八背护旗，威风凛凛。
关羽头顶华冠，身穿蟒袍，脚蹬足靴，左手扶膝，右手持书，美须迎风吹起
孙坚披烂银铠，裹赤帻，横古锭刀，骑花鬃马
观之不已，忽见一人，容貌轩昂，丰姿俊爽，头戴逍遥巾，身穿皂布袍，杖藜从山僻小路而来。
孔明身长八尺，面如冠玉，头戴纶巾，身披鹤氅，飘飘然有神仙之概。
淡眉如秋水，玉肌伴轻风
菱叶萦波荷飐风，荷花深处小船通.
逢郎欲语低头笑，碧玉搔头落水中.
出没花间兮，宜嗔宜喜，徘徊池上兮，若飞若扬.
蛾眉颦笑兮，将言而未语，莲步乍移兮，待止而欲行.羡彼
之良质兮，冰清玉润，羡彼之华服兮，闪灼文章.
最是那回眸一笑，万般风情绕眉梢.
香腮染赤，耳坠明珠直摇曳.
云鬓浸墨，头插凤钗要飞翔.
春葱玉指如兰花，三寸金莲似元宝.
云袖轻摆招蝶舞，纤腰慢拧飘丝绦.
爱彼之貌 容兮，香培玉琢，美彼之态度兮，凤翥龙翔.
其素若何， 春梅绽雪.其洁若何，秋菊被霜.其静若何，松生空谷.
其艳若何，霞映澄塘.其文若何，龙游曲沼.其神若何，月
射寒江.应惭西子，实愧王嫱.奇矣哉，生于孰地，来自
何方，信矣乎，瑶池不二，紫府无双.果何人哉？如斯之
美也！
方离柳坞，乍出花房.但行处，鸟惊庭树，将到时，
影度回廊.仙袂乍飘兮，闻麝兰之馥郁，荷衣欲动兮
玉树临风、风流倜傥、英俊潇洒、英姿飒爽、
身躯凛凛、相貌堂堂、凤眼生威、仪表堂堂、
高大魁梧、眉清目秀、相貌堂堂、风流倜傥、
潇洒闲雅、一代天骄
英俊潇洒似潘安、风流倜傥塞宋玉、才高八斗过子建
有万夫难敌之威风、似撼天狮子下云端、如摇地貔貅临座上
第一， 形容男性的外貌美。
如《邹忌讽齐王纳谏》：“邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。”《史记》：“召入见，状貌甚丽。
拜为博士。”在这里，“丽”指外貌，长相好看，可译为“长得很好看”，“长得很英俊”。
第二， 形容男性的外貌美，同时伴随一定的感 *** 彩。如：《左传》“公子鲍美且艳，襄夫人欲通之，不可。”
在这里，“美”与“艳”应译为“英俊潇洒”、“风流倜傥”、“气度不凡”等，这两个词在此处都含有“行为举止轻浮、浅薄”的贬义色彩。第三、指男性内在美，品德高尚。
如：《诗 经》：“云谁之思，西方美人。”“美人”显然指品德美好的人。
还有“美士”也常常用来形容有才华的男性。第四，指男性的年轻如《周书》：“美男破老”，意思是利用年轻的外宠之臣以谗毁老年人，“美男”在此指年轻漂亮的男子。
第五，指男性整体上的美，或其它的引起美感的方面。如《国语》中《虢之会论 》：“楚公子甚美，不大夫矣，抑君矣。”
有的注解书上将“美”译为“车服仪仗壮观”。这时“美”就不一定是说楚公子外表好看或内心高尚，而是说他的车服仪仗让人产生壮美的感觉。
可见，古汉语状男性之美的词在不同语境中具有不同的含义，这些意义大多不是它们的固有义，而是在语境中获得的临时义。对待这些词语，我们需要根据具体语境进行灵活而准确的翻译。
1，为人洁白皙，鬑鬑颇有须。
盈盈公府步，冉冉府中趋。——出自两汉：乐府诗集《陌上桑》 白话文意思是：他皮肤洁白，有一些胡子；他轻缓地在府中迈方步，从容地出入官府。
2，宗之潇洒美少年，举觞白眼望青天，皎如玉树临风前。——出自唐代：杜甫《饮中八仙歌》 白话文意思是：崔宗之是一个潇洒的美少年，举杯饮酒时，常常傲视青天，俊美之姿有如玉树临风。
3，云一緺，玉一梭，淡淡衫儿薄薄罗。轻颦双黛螺。
——出自唐代：李煜《长相思·云一涡》 白话文意思是：一束盘起的发髻，一根玉簪插在其上，清淡颜色的上衣配上轻盈的罗裙，不知为何轻轻皱起眉头。 4，身躯凛凛，相貌堂堂。
一双眼光射寒星，两弯眉浑如刷漆。——出自元末明初施耐庵《水浒传·第二十三回》 白话文意思是：他身躯威武，仪表端庄帅气，举止大方，一双眼睛就像寒夜里的星星闪闪发亮，两道眉毛就像被漆刷过一样浓黑。
5，汝等诸人，个个顶天立地。——出自宋代释普济《五灯会元》卷五十六 白话文意思是：你们几个人，个个头顶云天，脚踏大地。
形容男子形象高大，气慨豪迈。
2014-04-06 12:49 提问者采纳
第一， 形容男性的外貌美。
如《邹忌讽齐王纳谏》：“邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。”《史记》：“召入见，状貌甚丽。拜为博士。”
在这里，“丽”指外貌，长相好看，可译为“长得很好看”，“长得很英俊”。
第二， 形容男性的外貌美，同时伴随一定的感 *** 彩。
如：《左传》“公子鲍美且艳，襄夫人欲通之，不可。”
在这里，“美”与“艳”应译为“英俊潇洒”、“风流倜傥”、“气度不凡”等，这两个词在此处都含有“行为举止轻浮、浅薄”的贬义色彩。
第三、指男性内在美，品德高尚。
如：《诗 经》：“云谁之思，西方美人。”
“美人”显然指品德美好的人。还有“美士”也常常用来形容有才华的男性。
第四，指男性的年轻
如《周书》：“美男破老”，意思是利用年轻的外宠之臣以谗毁老年人，“美男”在此指年轻漂亮的男子。
第五，指男性整体上的美，或其它的引起美感的方面。