急急急 !!在线等!!韩语翻译

我在韩国读大学 最近成绩下来了 有一科得了F 在韩国得F就是要重修 另外我的平均分也低于学校要求的成绩 所以下学期要交全额学费的(在韩国的中国留学生只需要交韩国学生学费的一半) 现在想试着给教授发邮件看能不能改一下成绩(一周内可以改成绩) 如果一门成绩上去了 就可以把平均分都拉上去 就是这个语境 帮忙翻译下以下的句子: 教授您好 我是您的XX学科中国留学生XX今天看到了期末的分数 成绩很差 可能是因为期中考试的那一个月我生了很严重的病住院了 没能来学校上课 期中考试也没有参加 所以成绩不好 以至于我的平均分低于1.5 按照学校的规定平均分低于1.5下学期学费就是全额的 对我来说负担很重 所以我感到很不好意思的(就是表达一种请求的感觉)请您把我的成绩稍微改好一点 我现在在中国也不能当面说这个事情 所以只能通过邮件了 因为语言不好所以在韩国留学遇到的困难很多 请您理解吧 如果有冒犯到的地方还请您原谅!非常非常感谢您!

전 한국의 대학교에서 공부하고 있습니다. 최근에 성적이 내려갔는데, 어떤 과목은 F입니다. 한국에서 F학점을 받으면 다시 학점을 이수하고, 평균점수가 학교에서 요구하는 성적에 미치지 못하면 다음학기에는 학비 전액(한국에서는 중국유학생들에게 한국학생들이 내는 학비의 절반만 내도록 하고 있습니다)을 납부해야 합니다.
지금 교수님께 이메일을 보내서 성적을 좀 고쳐주실 수 없는지 말씀 드릴까 생각 중입니다. (1주일 내에는 성적을 고칠 수 있습니다.)
만약 한 과목의 성적이 올라가면 평균점수를 넘어설 수 있거든요.

(존경하는– 이 말을 넣는 게 좋을 것 같습니다.) 교수님, 안녕하세요.
저는 교수님의 XX 과목을 수강하고 있는 중국유학생 XX입니다.
오늘 기말고사 점수를 확인했는데, 성적이 매우 좋지 않네요.
아마도 중간고사를 보던 날에 제가 심각한 병에 걸려 입원을 해서 수업을 듣지 못했기 때문인 것 같습니다. 중간고사 시험도 참석하지 못해서 성적이 좋지 않습니다. (기말고사가 아닌가요?)
평균점수보다 1.5점이나 낮은데요. 학교 규칙상 평균점수보다 1.5점 이상 낮으면 다음학기의 학비 전액을 납부해야 합니다.
(유학생인 저에게는 – 이 말을 넣는 게 좋을 것 같습니다.) 이것이 너무 큰 부담이 됩니다.
정말 죄송하지만 성적을 조금만 수정해 주시면 안될까요?
저는 지금 중국에 있어서 직접 찾아 뵙고 말씀드릴 수 없어서 이렇게 이메일을 보내게 되었습니다. 한국어 실력이 높지 않아서 한국 유학 중에 어려움이 많습니다. 이해를 부탁 드립니다. 만약 무례한 점이 많았더라도 널리 양해를 부탁 드립니다.
정말 감사 드립니다.
(그런데 이렇게 교수님이 성적을 고쳐주시기도 하나요?)
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-07-01
한국의 대학교 한국에, 나는 최근의 결과는 아래 부문여 F를 우승도 다음 학기에는 한국 중국 학생의 전액 학비를 지불 (있도록보다 낮은 평균 결과를 내 다른 학교에 요구 사항을 재조 립하는 유일한 ) 국내의 절반 학비를 납부 지금 무엇을 (1 주일 이내에 변경할 수 있습니다 결과를 결과를 변경할 수 없습니다) 성능이 평균을 들일 수있다면 다음의 아래에 해당 컨텍스트를 번역하는 데 도움까지 끌고가 있는지 이메일을 가르치려고하는거야 문장 : 여보세요, 나는 당신이 중국 학생 XX 사람 XX 과목은 내가 병원에있는 학교에 중간 시험 오지는 않았 겠지 아주 심각한 질병 태어난 중간 해당 월의 원인일 수 있습니다 오늘날의 성능 저하의 최종 점수를 봤어요 가르쳐 표현하고 결과도 그렇게 내가 평균 1.5 점 수업료 아래에있는 학교의 규정에 따라 평균보다 낮은 나쁜 참석하지 않았습니다보다 낮은 1.5 나를 위해 무거운 짐을의 전체 금액입니다, 그래서 정말 죄송 느낌에 ( 만약 요청이 감각의 종류) 좀 지금 중국에있어 더 나은 때문만이이 문제를 说 맞설 순 없어요 내 결과를 변경하십시오 전자 우편 한국에서 나쁜 언어 연구를, 너무 많은 어려움이 이해를 이곳은 또한 당신이 날 용서 기쁘게 공격입니다! 대단히 감사합니다!
第2个回答  2010-07-10
안녕하세요, 오늘은 중국 학생의 교수 XX 사람 XX 과목 해요 내가 병원에 학교에 참여하지 않았 오지는 않았 겠지 아주 심각한 질병 태어난 중간 해당 월의 원인일 수 있습니다 성능 저하의 최종 점수를 보는 중간 그래서 전 평균 점수가 점 학비 아래에있는 학교의 규정에 따라 1.5 평균보다 낮은 나쁜보다 낮은 1.5 나를 위해 무거운 짐을 전액은, 그래서 내가 매우 (즉 요청을 표현할 당황 감각)을 조금 더 난 개인적으로 중국에, 그래서이 문제가 단지 한국에서 나쁜 언어 공부 때문에 메일을 통해 많은 어려움 그것을 당신을 불쾌하게하는 경우 이해가있을 수있다는 말 못하겠 제 점수를 변경하십시오 업종 : 뭐라고! 대단히 감사합니다!