全文是:“子曰:‘唯女子与小人为难养也!近之则不孙,远之则怨。’”
“孙”通“逊”,读音xùn,谦逊、尊重、礼貌的意思,不孙就是不礼貌。
译文:和那些内心阴险狡诈、卑鄙无耻的人是最难相处的,和他亲近相处时他不懂得谦逊有礼对别人,别人疏远他了,他又有怨恨。
扩展资料:
另一种译文是:“是女人和孩子赐予给予了品行败坏的人导致受困而困苦,没有生活用品不能抚养养育,品行败坏的人担负不起养家的责任啊。靠近时会看到品行败坏的人,对女人孩子没有礼貌举止骄傲、蛮横、无礼、虐待,都远离时,品行败坏的人对她们又怨恨、责怪。”孔子很同情她们的遭遇。
解析:“唯”的意思“是”;“女”的意思“女人”;“子”的意思“孩子”;“与”的意思“本义:赐予,施予,给予”;“小”的意思“一般形容形状、强度”。
参考资料:百度百科-论语·阳货
这句话的原文为:子曰:“唯女子与小人为难养也,近之则不孙,远之则怨。”
这句话出自《论语·阳货篇》。其中,“不孙”二字有多种解释。一种说法是“孙”通“逊”,读作xùn,意为谦逊;另一种说法是“孙”在此处为本义,意为子孙,“不孙”就是失去子嗣的意思。
此外,“女子”二字的含义也是历来的争论点,关于这两个字究竟是什么意思目前没有明确的史料能证明和解释。
按照目前普遍较为认可的一种说法,取“孙”通“逊”读xùn,“女子”为本义,则这句话可以翻译为:孔子说:“和女子,以及那些内心阴险狡诈、卑鄙无耻的人是最难相处的,和他亲近相处时他不懂得谦逊有礼对别人,别人疏远他了,他又有怨恨。“
扩展资料:
孔子说这句话时的背景:孔子在卫国之行后发现自己不仅被卫国君主欺骗了,还被卫国君主身边的小人仗势愚弄。孔子于是指责卫国君主听信身边小人:“吾未见好德如好色者也!”孔子离开卫国之后,就发了这番“女子与小人”的感慨。
关于“女子”的争论,有以下几种说法,无法确定孔子所表达的含义,暂且列出权作参考:
1、“女子”为全称说注疏意蕴
现代学界的主流认识,“女子”就是与“男子”相对,指所有的女性。
2、“女子”为特称说释读
古代的权威注释大多以为“女子”是特指,否定其为全称。如邢昺(932-1010)疏曰:具体而言,女子也有“禀性贤明”的,“若文母之类,则非所论也”,象“武王之母”“大姒者”,就不是此章孔子“所论”之“女子”。
朱熹(1130-1200)也说:此“小人”,亦谓仆隶下人也。君子之于臣妾,庄以莅之,慈以畜之,则无二者之患矣。意思是“女子”指的是“妾”。
3、女子特指释读
4、后置定语与“与小人”当为“女子”新解
参考资料:百度百科-论语·阳货篇,百度百科-唯女子与小人难养也
本回答被网友采纳子曰:唯女子与小人为难养也,近之则不孙,远之则怨。
意思:和那些内心阴险狡诈、卑鄙无耻的人是最难相处的,和他亲近相处时他不懂得谦逊有礼对别人,别人疏远他了,他又有怨恨。
原文是:不孙,但是不逊与不孙都可以。
“孙”通“逊”,读音xùn,谦逊、尊重、礼貌的意思,不孙就是不礼貌。
出自《论语·第十七章·阳货篇》
扩展资料:
“唯女子与小人难养也”,被认作是孔子不尊重女性的经典话语,也有为这句话辩解的;
他们把这句话的女子的“女”说是另外个字意的“你”,小人说成是“小孩”,但真正翻译起却重叠,变成孔子说话反复,而且还像是骂人的,孔子一个文人不可能话说不直,也不可能低俗骂人,那不通。
其实对比现实,孔子这句话就没有什么大惊小怪的,他只不过是孔子作为一个男人一时间的感触,与异性和下人相处很难的意思,并没有多大深意的话语。
参考资料:唯女子与小人难养也百度百科
本回答被网友采纳