英语帝进来,帮忙翻译一首英文歌的歌词.

Question

this wont be easy,
but i have to try.
ill have to leave in dead winter
and come back in july.
ill have to sing what i feel
almost every night,
but if this does anything,
and it will, youll see,
im gonna do everything
to put you next to me.
this is keeping me up so i decided
to just give in, call it a night.
ive run out of different ways to tell you
what ive tried a million other times.
i doubt that i could leave you
and i still doubt youd even care,
but how could i lead my life
and always say truth,
but never dare?
this wont be easy,
but i have to try.
ill have to leave in dead winter
and come back in july.
ill have to sing what i feel
almost every night,
but if this does anything,
and it will, youll see,
im gonna do everything
to put you next to me.
this is keeping me up so i decided
to just give in, call it a night.
ive run out of different ways to tell you
what ive tried a million other times.
i doubt that i could leave you
and i still doubt youd even care,
but how could i lead my life
and always say truth,
but never dare?
this is keeping me up so i decided
to just give in, call it a night.
ive run out of different ways to tell you
what ive tried a million other times.
i doubt that i could leave you
and i still doubt youd even care,
but how could i lead my life
and always say truth,
but never dare?
but how could i lead my life
and always say truth,
but never dare?
i can feel the undertow.
will it drown me? i dont know.
dont you see its you i need
or will you leave me lost at sea?
youll miss the salt and offshore breeze.
oh. and, i forgot to mention, me.
i dont think that you should go.
i cant stand to be alone

请高手帮忙翻译一下,这个歌词到网上找不到翻译,需要手工翻译,辛苦大家了.

Answer 1

自己翻译的，大意没错，供你理解：

this wont be easy, 这不会是容易的
but i have to try. 但是我仍然必须要努力
i'll have to leave in dead winter 我将必须离开，在这个沉寂的冬季
and come back in july. 然后六月里回来
i'll have to sing what i feel 我必须大声唱出我的内心感受
almost every night, 几乎在每一个夜晚
but if this does anything, 但是如果这什么也不是
and it will, youll see, 它将会，你将看到，
im gonna do everything 我将做一切事情，一切努力
to put you next to me. 把你带到我的身边
this is keeping me up so i decided 这使我振作起来，所以我决定
to just give in, call it a night. 宣布，在一个所谓的夜晚
ive run out of different ways to tell you 我已经用很多不同的方式告诉你
what ive tried a million other times. 我曾经尝试过千万次的事
i doubt that i could leave you 我恐怕我会离开你
and i still doubt youd even care, 并且我更担心的是你在乎这个
but how could i lead my life 但是我怎样引导我的生活
and always say truth, 总是说真理，事实
but never dare? 但是从不胆怯？
this wont be easy, 这不会是容易的
but i have to try. 但是我不得不去尝试和努力
i'll have to leave in dead winter 我将不得不离开在这个死气沉沉的冬季
and come back in july. 然后六月的时候回来
i'll have to sing what i feel 我必须大声唱出我的感受
almost every night, 几乎在每一个夜晚
but if this does anything, 但是如果这什么都不是，
and it will, youll see, 那么它将，你将会看到
im gonna do everything 我要做一切努力
to put you next to me. 把你带到我的身边
this is keeping me up so i decided 这使我振作，所以我决定
to just give in, call it a night. 宣布，在一个所谓的夜晚
ive run out of different ways to tell you我曾经用很多不同的方式告诉你
what ive tried a million other times. 我已经尝试过千百万次的事
i doubt that i could leave you 我担心我会离开你
and i still doubt youd even care, 并且我甚至更担忧你比我还在意
but how could i lead my life 但是我能怎样引导自己的生活
and always say truth, 总是说事实真相
but never dare? 而从来不曾胆怯？
this is keeping me up so i decided 这使我振作，所以我决定
to just give in, call it a night. 宣布，在一个所谓的夜晚
ive run out of different ways to tell you我曾经用很多不同的方式告诉你
what ive tried a million other times. 我曾经尝试过千百万次的事
i doubt that i could leave you 我怀疑自己会离开你
and i still doubt youd even care, 我更担忧你甚至更在乎
but how could i lead my life 但是我能怎样引导自己的生活呢
and always say truth, 总是说事实真相
but never dare? 而从不胆怯？
but how could i lead my life 但是我怎样来引导自己的生活？
and always say truth, 总是说事实真相
but never dare? 而从不胆怯？
i can feel the undertow. 我能感受到回头浪
will it drown me? i dont know. 它会将我淹没吗？我不知道
dont you see its you i need 你看不到你所需要的吗？
or will you leave me lost at sea? 还是你将把我抛弃在大海中？
youll miss the salt and offshore breeze. 你会思念咸咸的向海面吹的微风
oh. and, i forgot to mention, me. 哦。还有，我忘记提起，我。
i dont think that you should go. 我想你不应该离开
i cant stand to be alone 我不能忍受孤独

Answer 2

this wont be easy, 这不是一件容易的事
but i have to try. 但我必须要试试，去赌一把

ill have to leave in dead winter 我不得不在死寂的冬天离开
and come back in july 然后在七月回到这个地方
.
ill have to sing what i feel 5 几乎每一个晚上
almost every night, 6 我不得不用歌声道出我心中所想
but if this does anything, 不过如果我这样做能改变一些什么
and it will, youll see, 那么，正如你知道的一样
im gonna do everything 我什么都会去做
to put you next to me. 如果这就能使你回到我身边
this is keeping me up so i decided 这种想法（不断在我脑海中盘旋）使我彻夜难眠，最后我决定
to just give in, call it a night. 算了，就让这一切结束吧，让这漫长的夜晚过去吧
ive run out of different ways to tell you 13 我尝试过千百种办法试图告诉你我的真实感受
what ive tried a million other times. 14 可是都是徒劳，我已经没有办法了

i doubt that i could leave you 我一度怀疑自己能不能离开你
and i still doubt youd even care, 但是我现在更怀疑你甚至不会在意我的离开与否
but how could i lead my life 可是我怎么能主宰自己的人生
and always say truth, 同时保证自己讲的每一句都是真心话/并永远真诚对待你
but never dare? 却从来不把这一切表达出来？

this wont be easy, 同上（重复歌词）
but i have to try.
ill have to leave in dead winter
and come back in july.
ill have to sing what i feel
almost every night,
but if this does anything,
and it will, youll see,
im gonna do everything
to put you next to me.
this is keeping me up so i decided
to just give in, call it a night.
ive run out of different ways to tell you
what ive tried a million other times.
i doubt that i could leave you
and i still doubt youd even care,
but how could i lead my life
and always say truth,
but never dare?
this is keeping me up so i decided
to just give in, call it a night.
ive run out of different ways to tell you
what ive tried a million other times.
i doubt that i could leave you
and i still doubt youd even care,
but how could i lead my life
and always say truth,
but never dare?
but how could i lead my life
and always say truth,
but never dare?

i can feel the undertow. 我已经可以感觉到那回游的浪潮正在接近
will it drown me? i dont know. 它会淹没我吗？我不知道
dont you see its you i need 难道你不知道我真正需要的只有你吗？
or will you leave me lost at sea? 或者(你不是不知道)只是想看着我被这潮水吞没，然后消失在这片海中，（从此你的视线终于可以永远摆脱我）
youll miss the salt and offshore breeze. 你可能会想念这里潮湿咸涩的海盐和离岸风
oh. and, i forgot to mention, me. 噢，当然，我说漏了，也许你有时还会想起我

i dont think that you should go. 我一直都认为你不应该走
i cant stand to be alone （因为）我已不能再忍受独自一人的日子

P．S 5、6和13、14是上下句的语序掉转了一下，按照我看美剧字幕翻译的经验，这样会比较连贯好懂一点。

Answer 3

这个习惯并非易事，
但我必须试一试。
我得留在冬季死亡
并提出在7月回来。
生病要唱什么，我觉得
几乎每天晚上，
但如果这样做任何事情，
和会，你会看到，
即时通讯能做的一切
把你我身旁。
这是保持了我，所以我决定
仅仅让步，称之为一个晚上。
香港专业教育学院开办了不同的方法来告诉你
香港专业教育学院尝试了什么其他万次。
我怀疑，我可以给你
而我仍然怀疑youd甚至照顾，
但我怎么能带领我的生活
和总是说实话，
但从来没有敢吗？
这个习惯并非易事，
但我必须试一试。
我得留在冬季死亡
并提出在7月回来。
生病要唱什么，我觉得
几乎每天晚上，
但如果这样做任何事情，
和会，你会看到，
即时通讯能做的一切
把你我身旁。
这是保持了我，所以我决定
仅仅让步，称之为一个晚上。
香港专业教育学院开办了不同的方法来告诉你
香港专业教育学院尝试了什么其他万次。
我怀疑，我可以给你
而我仍然怀疑youd甚至照顾，
但我怎么能带领我的生活
和总是说实话，
但从来没有敢吗？
这是保持了我，所以我决定
仅仅让步，称之为一个晚上。
香港专业教育学院开办了不同的方法来告诉你
香港专业教育学院尝试了什么其他万次。
我怀疑，我可以给你
而我仍然怀疑youd甚至照顾，
但我怎么能带领我的生活
和总是说实话，
但从来没有敢吗？
但我怎么能带领我的生活
和总是说实话，
但从来没有敢吗？
我能感觉到的暗潮。
将它淹死我吗？我不知道。
不要你看到它，我需要你
还是你给我在海上失去了什么？
轻轻敲击错过了盐和离岸风。
哦。而且，我忘了提，我。
我不认为你应该去。
我言不由衷之词立场独处 .

Answer 4

这不会是容易的,
但我要试一试。
生病不得不离开死亡的冬天
在7月回来。
病得唱我的感受
几乎每一个夜晚,
但是如果他做什么,
你看,它会,
我要做的一切
把你在我旁边。
这是让我,所以我决定
刚放弃;称它为一个晚上。
我跑出不同的方式来告诉你
我尝试了其他什么。
我怀疑我能离开你
我还是怀疑你在乎,
但是,我怎么能引导我的生活
与总说真理,
但从未敢吗?
这不会是容易的,
但我要试一试。
生病不得不离开死亡的冬天
在7月回来。
病得唱我的感受
几乎每一个夜晚,
但是如果他做什么,
你看,它会,
我要做的一切
把你在我旁边。
这是让我,所以我决定
刚放弃;称它为一个晚上。
我跑出不同的方式来告诉你
我尝试了其他什么。
我怀疑我能离开你
我还是怀疑你在乎,
但是,我怎么能引导我的生活
与总说真理,
但从未敢吗?
这是让我,所以我决定
刚放弃;称它为一个晚上。
我跑出不同的方式来告诉你
我尝试了其他什么。
我怀疑我能离开你
我还是怀疑你在乎,
但是,我怎么能引导我的生活
与总说真理,
但从未敢吗?
但是,我怎么能引导我的生活
与总说真理,
但从未敢吗?
我可以感觉到undertow。
它会淹没我吗?我不知道。
不该你看它时,我需要你
或者你会离开我在海上失踪了吗?
你错过了盐和离岸风。
oh.,我忘了说,我。
我不认为你应该去。
我不能忍受独自一人

Answer 5

就算这不会轻松，我也会努力尝试。
我将在死寂的冬天离开，然后在7月回到你身边。
几乎每个夜晚，我将内心埋藏在歌声里，但那也无济于事。
但是你知道，我会为你做任何事，只要你在我身边。
它给于我动力，所以我决定让步，我称它就那么一晚上。
我用尽全力告诉你，我尝试过千万次。
我怀疑我是否能离开，猜测你也许曾经关心；
我的生活将如何继续，如何不会害怕讲出实话？
（后面都是重复，然后是最后）
i can feel the undertow.
will it drown me? i dont know.
dont you see its you i need
or will you leave me lost at sea?
youll miss the salt and offshore breeze.
oh. and, i forgot to mention, me.
i dont think that you should go.
i cant stand to be alone
我能感受到一切重头。
我是否会淹没其中？我不知道。
你难道不知道我需要你，或者你将我遗留在深海之中？
你将怀念这心酸和向海的微风。
哦，还有，我忘了提醒你，你还将怀念我。
我认为你不应该离开
因为我不能忍受孤独

好长的歌！！！