这句话翻译成日语是：木の叶が舞うところがあれば、火が燃え、火の影が村を照らし、新たな叶が芽吹く。
这句话出自动漫《火影忍者》3代火影猿飞说的话，原话是：只要有树叶飞舞的地方，火就会燃烧。火的影子会照耀着村子，并且，让新的树叶发芽。当想要保护自己做珍惜的人时……忍者真正的力量才会表现出来……
“只要有树叶飞舞的地方，火就会燃烧，火的影子照耀着村子，新的树叶就会发芽。”这句来自于三代火影临终前的话语，也是贯穿火影世界中的主题。正是在这样的传导下，火影世界迎来了空前的和平。
扩展资料：
电视动画《火影忍者》改编自日本漫画家岸本齐史的同名漫画。除了题中那句，《火影忍者》中还有很多经典语句，将其中的一部分摘录如下：
1、原谅我，佐助，这是最后一次了！
出处：鼬每一次总是匆匆与自己的弟弟离别，留下这句话作为念想。为什么是最后一次，因为鼬真不知道还有没有下一次与弟弟相见之日！
2、打破忍者世界规则跟铁律的人，我们都叫他废物。可是，不懂得重视同伴的人，连废物都不如！
出处：来自于宇智波带土的觉悟，只用懂得珍惜同伴，才算得上真正的团结，才能爆发出更强大的力量。这也是一个团队团结的关键！
3、就算是笼中鸟，只要够聪明也能试着用自己的嘴打开笼子，也能期望再次自由的翱翔在空中！
出处：背负着家族的命运，宁次一直生活在所谓的诅咒之中。还好与鸣人的一战中，他看到了希望的天空
4、你是沐浴在阳光下的树叶，而我是深埋在黑暗的根。
出处：人之将死，其言也善。虽然团藏一直给人负面阴暗的感觉，但是团藏他也真的是想保护木叶啊！
5、言出必行，说到做到，这就是我的忍道。
出处：这是鸣人从小到大，一直坚持的梦想，也是热血故事的开始。说到做到，这就是我们熟悉的旋涡鸣人！
6、为了你，我愿与世界为敌！
出处：这是来自于带土的呐喊，这一句话没有热血，没有励志，但他是属于带土和琳的最好礼物。有一种爱，叫做表白！
7、你逢赌必输，就赌我不会回来吧。
出处：自来也即将独自潜伏到晓组织，在前行的一天与纲手告别。虽然追求纲手被拒绝几次，但是离别前的悲伤仍然让人感慨！只是可惜，这一次，就成了永别！
8、不相信自己的人 连努力的价值都没有。
出处：这是凯对小李说的话。当一个人不能使用忍术和幻术，却一直不放弃当忍者的梦想，这一定是相信自己的力量，只会体术的小李真的要好好感谢自己的师傅！
9、有思念你的人在的地方，就是你的归处。
出处：这是自来也对鸣人说的话。没有经历过爱情的自来也有着自己暗恋的对象，即使到最后牺牲的那一刻，想必也幻想过与纲手在一起的美满生活吧！能让纲手主动搭在肩上露出害羞，这也算是一种幸福吧！
参考资料：百度百科-火影忍者
ただ木の叶舞うところで、火が燃えて、火の影は村を照らしていて、新しい木の叶は芽吹く
出自动漫《火影忍者》3代火影猿飞说的话：只要有树叶飞舞的地方，火就会燃烧。火的影子会照耀着村子，并且，让新的树叶发芽，当想要保护自己做珍惜的人时...忍者真正的力量才会表现出来…
翻译成日语是ただ木の叶舞うところで、火が燃えて、火の影は村を照らしていて、新しい木の叶は芽吹く
2.只要有树叶飞舞的地方,火就会燃烧翻译成日文是限り场所を舞う叶があるので、火が燃える
3.火的影子照耀着村子,新的树叶就会发芽翻译成日文是火灾辉く村の影、新しい叶が発芽します
(木の叶舞うところに火は燃える、火ノ影は郷を照らし、また木の叶を芽吹く)