第2个回答 2007-07-15
日本原先没有文字。公元三、四世纪（我国的晋朝时期），日本人学习汉语汉字的文言文。后来，就借用汉字记写日语。借法有二：一种是借用汉字的读音（汉字的古代读音）作为表音符号，而忽略该字的意义（叫“音读”），一种是借用汉字的意义，忽略该字的读音，而按照日语的说法来读（叫“训读”）。
日本人仿照汉字也自造了一些日本专用汉字，字数约120多个，称为“倭字”或“国字”。
大约在公元五世纪，日本人把汉字楷书进行简化，取其片段，创造出表音的“片假名”。大约自公元七世纪（我国的唐代）起，又有日本人把汉字的草书作为表音字母，产生了“平假名”。后来，经过逐步变化和改进，日文中汉字、片假名、平假名以及后来设计的附加符号、补充字母的使用有了统一的规范，成为汉字和假名混合的现代日本文字。
日本自造的“倭字”当然是中国汉字不具有的。
日本借自中国的汉字同现在的中国汉字，由于在各自的国土和社会群体中使用，发展演变情况不完全相同，所以无论在字形或字义上都有着不少差异。至于读音，训读的汉字当然与中国汉字不同，音读的汉字由于用的是汉字的古代读音，所以也与现代中国汉字很不相同。
日本也进行汉字笔画简化，因此，双方的字形差异主要由于两国对汉字所定的简化规范有异。一是双方对同一个字采取了不同的简体。
字义方面，有很多字中国和日本的差别不太大。可是，也有一些字义迥异，如：“省”，日本义为中央级行政部门，“ ”，（汉字“样”的繁体字形），日本为接尾词，接在人名或表示人的名词后以示尊敬。至于汉字构成的双音节词，其词义与汉语相异的也很多，如：“高校”，日本义为高级中学，“汽车”，日本义为火车（“自动车”才相当于汉语的“汽车”）， “丈夫”，日本义为（身体）健康或坚固、结实。日本还有些由汉字构成的词是汉语不具有的，如“子供”（孩子）、“被写体”（大致意义是“公众人物”）等。
此外，日本汉字的数量也与中国不同，具体情况可以参看“日本在限制和使用汉字方面情况怎样”。本回答被提问者采纳