你好，还想问一下 用法语如何表达 在早上 和在星期天

Question

如题所述

Answer 1

在早上或者确切说早晨，　用 le matin　不用 dans
但是如果是上午　la matinée ,要用　dans la matinée

但有时需要用 à
-- la veille au matin, au soir,
-- le 10 mai au matin, au soir,
-- le jour de Pâques au matin au soir

dimanche 　：不要冠词 le , 　表示任何一个星期日，　如果想表示每个星期日 , 　再加　le

-- Je fais du VTT le dimanche. = tous les dimanches

看来允许我发言了，鼓掌追问

还想请问下 soir，soiree；jour，journee；matin,matinee 这几组在用法意义上有什么区别呢？
谢谢~

追答

an和année都有表示“年”的意思，但是an 说的是 12 个月，他未必从一月一日算起， 比如我在外地出差一年，就是 un an, 而 année 指一月一日到12月31日， 而且在运用中强调时间段

使用基数词， Cela s'est passé il y a 50 ans.
Ce régime n'a duré que 6 ans.
如果有限定成分，用 année
six longues années, trois années heureuses
年龄，用 an
– Il fête ses 50 ans.
如果用序数词，用 année
– Il entre dans sa sixième année.
其他还有很多习惯用法，比如： nouvel an , bonne année, l'an dernier, l'année dernière, dans les années soixante (六十年代）,

jour - journée , 同上面的关系相近，
后者主要是强调时间段，而且一个 journée 并非 24 小时， 如 une journée de travail (这一天可能是从9 点开始）
– J'ai passé 2 jours à Pékin. – J'ai passé une longue journée bien chargée.

但有时两个又都可以交替使用

J'ai attendu tout le jour / toute la journée.
J'ai passé des jours entiers / des journées entières.

matin - matinée : 早上
但是 matinée 指的是上午， 直至12 点
-- Il commence à travailler le matin de bonne heure. 早晨，很早的开始工作
-- Je t'ai attendu toute la matinée. 等你一上午

soir - soirée ：晚上
但是 前者说的只是相对其他时刻的那个时间点，比如太阳落山就是 soir 了，而直到睡觉这一段时间为 soirée, 强调一个时间段， 而且 soirée 也是 ：比如晚间招待会，party

– Merci, on a passé une bonne soirée.
– Ce soir, j'ai du travail, je ne vais pas au cinéma.

来自：求助得到的回答

Answer 2

法语表达时间一般不用介词，而是直接用定冠词。如：
在早上 le matin
在星期天 le dimanche

Answer 3

在早上或者确切说早晨，　用 le matin　不用 dans
但是如果是上午　la matinée ,要用　dans la matinée

但有时需要用 à
-- la veille au matin, au soir,
-- le 10 mai au matin, au soir,
-- le jour de Pâques au matin au soir

dimanche 　：不要冠词 le , 　表示任何一个星期日，　如果想表示每个星期日 , 　再加　le

Answer 4

在早上：le matin
在星期天：le dimanche 或者直接 dimanche
比如 Je vais aller à la montagne dimanche.

Answer 5

dans le matin
a dimanche