第1个回答 2011-08-11
做女人就系攰，辛苦咗成世咩都得唔到，都系为人哋操心，等到老咗咩都冇。自己中意做咩就去做，人生好短，转瞬间就都烟消云散
题外话：其实楼主没必要故意翻译成“粤语口语”的表达形式，像你本来写的书面语形式一样可行。像平常的报纸以书面语形式出版的，难道广东人会用普通话读吗？本回答被提问者采纳
第2个回答 2011-08-20
做女人就系咁攰噶啦，忙左成世结果乜都无。都系为左人地，等到自己老拉，又乜都无。自己中意做乜就做乜算把啦，一世人好短噶扎，转眼间乜都无晒噶啦。
以上绝对口语化。
第3个回答 2011-08-18
做女既就系攰，辛苦成世咩都得吾到，成日为人哋操劳，等到老咗咩都冇，自己钟臆做咩就做咩啦，人生苦短，盏眼就乜都无晒啦
第4个回答 2011-08-11
做女人就系跪.辛苦成世咩都得吾到。都系服侍人地，到头来得个吉。自己钟臆做咩就做咩啦，人生苦短，绽眼收档瘌。。。。。。。
参考资料：。。。。。
第5个回答 2011-08-13
造女人就系攰，辛苦佐一世结果咩都无。都系为佐人地，等到自己老左咩都无晒。自己中意造葛就去做啦，一世好快就过嘎啦，盏下眼就咩到无晒咖啦、
希望能帮到你、、、我是广东本地