汉语中爷爷的姐妹满语怎么说

Question

如题所述

Answer 1

今天满族把爷爷的妹妹叫（姑奶）。把奶奶的妹妹才叫（姨奶）。当然这是满族在习用汉语以后产生的说法，汉族也这么叫。

满语里把爷爷的妹妹，也就是姑奶称为mukūn mama（穆昆妈妈） ，翻译成汉语即（本姓奶奶）。 还有另一种不常用的说法是tarsi mama （塔尔系妈妈）意思是姑家亲属的奶奶。
------------------------------------------
这东西能新造吗?中国大陆出版的满语工具书超级垃圾很多词都没有，见日本出版福田洋芝著《满语文语词典》，德国出版埃里希·豪埃尔著《满洲语单词通例》。

Answer 2

mafa（玛珐） 祖父

nen（嫩） 妹妹，黑龙江省有条河叫嫩江就是满语的音译，翻译成汉语本意是妹妹河。

Answer 3

满语中没有与“爷爷的妹妹（姑奶）”这一亲属称谓对应的词。
另，满语的妹妹是non。
"爷爷的妹妹"直译的话就是mafai non。
-------------------------------------
纠正的对，是姑奶，笔误。
另，查了一下<御制增订清文鉴>和<新满汉大辞典>均未收录mukūn mama和tarsi mama这两个词，想了解一下这两个词是出自哪部辞书或是哪里，抑或是新造词。
-------------------------------------
受教了。比较奇怪的是为什么这些词连《御制增订清文鉴》中也未见收录呢？

Answer 4

新满汉在汉-满字典中收词算是比较全的，但与国外的字典（比如俄国）比起来，其实功课还是不足的……

御制增订清文鉴 毕竟是乾隆年间的词典了，另外这本词典太官方，收词太正式，都是按等级排列的。。。以前词典中有些词（比如fihata、mexembi这类的词）也是没有收的……